Spanos and the forty dragons, Cypriot folk tale
In the famous Cypriot folk tale, 'Spanos and the Forty Dragons', a young man sets out to prove his bravery to the people of his village by killing forty dragons who cut off the village’s water supply. In this adaptation of the tale, two teenagers, one Greek Cypriot and one Turkish Cypriot, become “enemies” over a football. And all this, until the moment when a strong wind fills the space with colorful papers. And suddenly the two boys have a common goal: to read together the fairy tale "Spanos and the forty dragons".
***
«Ο Σπανός τζιαί οι Σαράντα Δράτζιοι»
Κυπριακό παραμύθι για παιδιά μα και μεγάλους…
Στη διασκευή της Αλεξίας Παπαλαζάρου δύο έφηβοι συναντιόνται στη πράσινη γραμμή. Ένας Τουρκοκύπριος και ένας Ελληνοκύπριος, παιδιά της ίδιας ηλικίας, που τραγουδάνε τα ίδια τραγούδια, που η μπάλα είναι ο καλύτερος τους φίλος. Και γι’ αυτή τη μπάλα τσακώνονται. Σε ποιόν ανήκει τελικά η μπάλα ποδοσφαίρου; Κι’ όλα αυτά, μέχρι τη στιγμή που ένας δυνατός αέρας γεμίζει το χώρο με πολύχρωμα χαρτιά. Και ξαφνικά οι δύο έφηβοι «εχθροί» αποκτούν κοινό στόχο: να διαβάσουν μαζί το παραμύθι «Ο Σπανός τζαι οι σαράντα Δράτζιοι».
Μπορεί ένα παραμύθι να ενώσει δυο εχθρούς ; Μπορεί ένας κοινός στόχος να βοηθήσει αυτά τα παιδιά να καταλάβουν ότι τους ενώνουν πιο πολλά από όσα τους χωρίζουν; Θα καταφέρουν άραγε μαζί να διώξουν τους δράκους από τον τόπο τους και να ξαναγυρίσει το νερό στο χωριό τους;
***
‘Spanos ve Kırk Ejderha’
Bir kıbrıs peri masalı ile Noel ve Yeni Yıl…
Aleksia Papalazarou'nun uyarlamasında, iki genç, yeşil hatta karşılaşır. Bir Kıbrıslı Türk ve bir Kıbrıslı Rum, aynı yaşta olan, aynı şarkıları söyleyen, en iyi arkadaşları top olan çocuklardır. Uğruna savaştıkları neden, bu top olur. Sonuç olarak, bu futbol topu kime ait? Ve… tüm bunlar, güçlü bir rüzgâr, alanı renkli kağıtlarla doldurana kadar devam eder. Birdenbire, iki genç ‘düşman’ın ortak bir amacı olur: ‘Spanos ve Kırk Ejderha’ peri masalını birlikte okumak.
Bir masal iki düşmanı barıştırabilir mi? Ortak hedefleri, bu çocukların, kendilerini birleştiren şeylerin, ayıran şeylerden daha fazla olduğunu fark etmelerine yardımcı olabilir mi? Birlikte, ejderhaları topraklarından kovabilip köylerine suyu geri getirebilirler mi?
