[Screening+導演Q&A] 12/10《度日》"In Their Teens" 2021金馬獎最佳紀錄短片 金穗大獎 林佑恩導演視訊台語Q&A

[Screening+導演Q&A] 12/10《度日》"In Their Teens" 2021金馬獎最佳紀錄短片 金穗大獎 林佑恩導演視訊台語Q&A

【吾友母語】之台語篇1 英文字幕

歡迎做伙來和 2021金馬獎最佳紀錄短片 金穗大獎 《度日》林佑恩導演對談

(《度日》Trailer 預告片) https://youtu.be/i7zajvX3Iyk

真誠持續報導廢墟裡的少年土豆及好友們的生活...

這是【吾友母語】形式的第一回，全程將以台語主導，歡迎書面提問。

此次公播授權觀看地域為北美洲及歐洲。有趣味先欣賞《度日》影片，請海外朋友在這個 Eventbrite 連結報名以便及時收到全片限時串流連結及密碼，email提醒及最新資訊。在台灣的朋友請參考底下公視連結。

座談前同賞(美洲首映)時間請看ē-kha

📅 日子

12/10/2022 拜六

⏰ 時間

導演Q&A 台灣暗時11點| 歐洲下晡3點| 加東早起10點| 美西早起7點|

座談前同賞《度日》台灣暗時10點1刻| 歐洲下晡2點1刻| 加東早起9點1刻| 美西早起6點1刻|

海外預先觀賞報名連結：https://marginalized3.eventbrite.com

國内觀影請參考公視連結：https://www.ptsplus.tv/season/af1a0ea7-b4ba-4940-aa9e-8aabab951df0

線頂聚會網址(meeting link)：

https://natwa.webex.com/meet/taigi

〔活動細節〕

地點：Online

時間：12/10 Sat.（PST）

6:15am Screening 座談前同賞 本片（40min）

7:00am Panel Q&A in Taiwanese Q&A座談開場（台語}

8:10am Open Mic 觀衆提問

8:30am Adjourn 散會

特別來賓

林佑恩2021金馬金穗獎導演

1986年tī出世台北。倫敦金匠學院畢業, Goldsmith Film School, London University，主修攝影與城市文化。目前是政治大學傳播學院碩士生。曾任@報導者 攝影記者，目前是影像工作者。《度日》是伊拍 ê 第一齣紀錄短片。

建議有趣味參加Q&A ê 朋友請提早50分鐘進場做伙看《度 日》演片

Mā會使先參考#雙向影藝會社 所提供ê資料：

1. 「【廢墟裡的少年】土豆的故事」- 林導演參與ê 故事網路報導（土豆是《度日》影片內面主角之一） https://youtu.be/E6hIhWGyVnE 六分鐘

2. 「《度日》看不見還是視而不見」 by 中國影評人陸坡 https://kevinmoleaf.weebly.com/35413355422608524120/6800362

3. 「對拍攝者與被拍攝者與觀衆的省思」by 傅宗元 https://www.facebook.com/groups/179234075473903/permalink/4905708872826376/

Moderator

Eva Huang

文字工作者 電腦工程師

Panelists

雙向影藝會社

羅格斯大學台灣研究社

世界台灣文化論壇

合辦：世界台灣文化論壇 雙向影藝會社 羅格斯大學台灣研究社

贊助：台灣紀錄片資料庫（Taiwan Docs）國家電影及視聽文化中心

免責聲明

本論壇會錄影🎥，影片kap討論室等文字影音檔案會公開, chiâⁿ做研究、教育、宣導等等方面來使用。 參加世界台灣文化論壇，to̍h表示無條件同意以上做法。

來賓言論無代表本論壇立場

🎹 請先在Eventbrite報名，可即時收到活動連結、最新資訊及email提醒。

*鄉親們介紹不同文化友人一起來看台灣電影！此次公播授權觀看地域：北美洲及歐洲。朋友報名觀影並參加映後座談Q&A🦋

👬 #家庭 #紀錄片 #海外特映 #台灣電影 #免費活動 #Taiwan #AÌ愛與包容 #SVOLFFF #矽谷Online台灣電影秀 #WebExWebinar #SIP居家良伴

〔感謝贊助及協辦組織與個人〕雙向影藝會社（TWT）、世界台灣文化論壇、羅格斯大學台灣研究社（Rutgers TSA）、台灣紀錄片資料庫（Taiwan Docs）

=====

The license of this film screening is limited to go with the registered individuals and their families. Please follow the button to register. Once registered, you will receive a confirmation email right away, click on "View the event" or “View Links” for film access info including Vimeo link and password after 8/20 5PM PDT to use before 8/21 5PM PDT. You are welcome to join us to watch the documentary movie (English subtitles) together, followed by the Q&A in Mandarin with film director on WebEx as in below agenda.

觀影報名免費，版權無區域限制，歡迎任何地方朋友參加映後座談Q&A。

觀影+映後視訊請先在這頁Eventbrite點擊 Register️ 報名，可收到活動連結、最新資訊及email提醒。成功報名後會馬上收到email確認，Q&A前點擊“View the event”或“View Links”可得觀影連結及密碼，在Q&A開始前都可找時間觀賞。也歡迎依照流程所示時間一同觀賞或再刷一次，緊接著和導演Q&A交流。此片公播權僅限於特定地區内已報名個人及家人在線上共賞，歡迎轉送報名連結 https://marginalized2.eventbrite.com 或以下短版文宣及最底下電子傳單代為邀請親友，謝謝。

==============================

【Language 語言】The event is conducted in Taiwanese（本場講座台語為主。Translation availability not guaranteed）; the special screening film has English subtitles（英文字幕）。

【Intro 內容簡介】

台灣│2020│紀錄片│40分鐘│台語│Color│HDCAM│林佑恩導演

片名：《度日》"In Their Teens"

簡介

剛滿19歲的土豆，父親過世、母親離開家中，與叔叔、哥哥一同住在三合院裡，關係疏離。土豆從小提早投入社會與就業市場自食其力，高風險的勞動工作是他們僅有的選擇，搬金紙、噴農藥，甚至是遊走法律灰色地帶的謀生方式。這群青年有著青春的躁動、想望，期盼翻轉的機會，但生命卻是不停地離散與流動。他們提前投入社會、走進家庭，他們的下一代是否會同樣複製他們的人生？

導演的話

有一種青春，是這樣在鄉間躁動、流逝與迴盪；而那些對生命的低語呢喃，殘響在每日的迴路當中⋯⋯

榮譽：

2021 金馬獎－最佳紀錄短片

2021 金穗獎－金穗大獎

2021 台北電影獎－最佳紀錄片提名

Synopsis

“Tudou”, who just turns 19, lives with his uncle and older brother in a Sanheyuan compound. He starts to fend for himself at an early age and takes on high-risk jobs of labor, even ones in legal grey areas.

A group of young people from the countryside of Yunlin, Taiwan are eager to turn their lives around, but life is ever changing. When they join the workforce and start a family at an early age, will their children share the same fate?

Director Statement

In the barren land of the countryside are the essence of youth being as restless as they can be, slipping away without noticing and reverberating in their cries of life. Yet the hidden murmurs and whispers echo in their ordinary days.

【合作組織】 Community Partners

雙向影藝會社 TWo-Way Theater (TWT)，

世界台灣文化論壇 Sè-kài Tâi-oân Bûn-hòa Lūn-tôaⁿ,

羅格斯大學台灣研究社 Rutgers Taiwan Study Association (RTSA)，

不及備載，

感謝版權與場地贊助與奉獻的組織與個人。

【協辦組織】 Co-Organizers（歡迎共襄盛舉！請發訊至 m.me/TWTheatre ）

巴西閒妻俱樂部 @wanwanbrasil ,

金山灣區『媽媽教室』Women's Workshop，

美國原聲之友會 ,

蔚藍人文堂 ,

関西同志聯盟 ,

Kiwi Productions,

北美洲臺灣婦女會 - 紐約分會 North America Taiwanese Women's Association (NATWA - NY),

庫市宜蘭友誼城市協會 Cupertino Yilan Friendship City (CYFC),

巴黎福爾摩沙論異 Conversation Formosane，

矽谷電影與文學俱樂部 Silicon Valley Movie & Literature Club (SVMLC)，

北加州淡江校友會 TUAANC，

北加州輔仁大學校友會 FJUAANC，

北加州師範大學校友會 NTNUAA，

美西國立中山大學校友會 NSYSU USA Alumni Association，

.

.

【其他活動訊息 More info】請記得按讃

羅格斯大學台灣研究社 Rutgers Taiwan Study Association (RTSA)，

雙向影藝會社 臉書粉絲專頁 請記得按讃 “Like” us at - Facebook Page https://www.facebook.com/TWTheatre/ 發短訊給小編 m.me/TWTheatre ；臉書群組 (不公開) Facebook Group (private) https://www.facebook.com/groups/TWtheater/

【Others 其他注意事項】

此次特映未獲授權觀看地區：無。

請預先在Eventbrite免費報名確保視訊會議席次，額滿截止。

請點擊Register，ticket#選1，點擊Register，簡答並留下E-mail及其他打*的項目後，再點擊Register送出，才算完成。請留下正確E-mail，以便收到E-mail提醒，報名後 Eventbrite 馬上會寄出確認信。循 “View the event"或"Go to online event page" 鈕或者"View and manage your order online"連結，或者之後提醒email中的"View Now"或者"Access the event" 都會帶到網頁「online event page」內含WebEx或Zoom 視訊連結。可提早進入會議進行簡易 app 安裝及測試。

You will receive a confirmation e-mail after the registration goes through. Follow either “View the event", "View Now" or "Go to on-line event page" button, or follow the "View and manage your order online" link to a page for the on-line event link in "Meeting Information", or click on the Webinar video below that will bring you to the same link to open/install the WebEx or other app. If the app doesn't work, can join within the browser by clicking the link (WebEx near the bottom of that newly opened tab or page - "Having trouble opening the desktop app? Join from your browser. ")

遠距線上活動注意事項：尊重影片著作權，全程請勿錄音錄影。開場後至Q&A前請關閉鏡頭及麥克風以利網速。特殊場次在影片之外活動部份可能行錄影剪輯，請審慎考慮鏡頭開闔。請善用“Chat”聊天功能提出問題或分享心得。請遵照主持人指示方開啓麥克風做合理發言，發表完畢請關閉；共同主持人有權行使驅離。若有不可控因素影響影音品質或會場秩序，請多包涵。請注意討論文本、嘉賓及觀衆言論等皆不代表合辦組織立場。

【說明】

Disclaimer0: 本活動中影片內容，特約嘉賓及觀眾言論皆不代表合辦組織立場。會中討論資訊請審慎判斷，任何行動結果請自行負責。

Disclaimer1: 線下或線上特殊場次在影片放映之外活動部份可能行錄影剪輯，請注意攝影機並審慎考慮Webcam鏡頭開闔。若不同意肖像或語音在會後公開發行，當以書面告知。All participants in our programs, activities, and/or events are subject to being photographed and/or video taped for possible publication within US and/or internationally. If you do not wish for you and/or your child(ren) to be photographed and/or video taped, please inform in writing.

Disclaimer2, on LIABILITY: 報名自願參加活動免責聲明: “本人是具有完全行為能力的自然人，本人在活動中一切行為均屬於個人行為並對本人的所有言行負完全法律責任；由本人在活動中的言行產生的任何不良後果本人承擔完全法律責任和民事賠償責任，與活動組織、召集人及其他參加活動者無關。” Upon registering for this event I do hereby agree to the following terms: I understand all activities I participate in this event are done out of my own risk and I accept all responsibility. Each attendee participates in this event solely by choice and participation itself relinquishes any responsibility of co-hosts as organizations or any of their affiliates and volunteers any and all liabilities resulting in participation in any related event or activity. By registration, I agree to waive HEREBY RELEASE, INDEMNIFY, AND HOLD HARMLESS "the host", its affiliates, volunteers and agents, on behalf of yourself, your child(ren), heirs, assignees, administrators and executors, any and ALL RIGHTS AND CLAIMS OR INJURIES to property and/or person which undersigned or participant may sustain or incur as a result of, use of, or participation in the activities, events, or property by the venue provider or on-line virtual space.