HAUS OHNE DACH – KULTKino | Ciné-Club

ئالان و ژان و لیا خوشک و بران لە هەرێمی کوردستان لەدایکبوون و لە شاری شتوتگارتی ئەڵمانیا گەورە بوون. لە دوای لە دەستدانی دایکیان هەوڵ دەدەن دوایین ئاواتی ئەو بەدی بهێنن کە بریتییە لە ناشتنی تەرمەکەی لە گوندی ماڵەکەی لە تەنیشت هاوسەرەکەی، کە لەلایەن سەربازەکانی سەدام حسێنەوە لە جەنگدا کوژرا. بۆ خوشک و براکان گەشتی عێراق دەبێتە ڕووبەڕووبوونەوە لەگەڵ جیهانێکی نامۆ. کاتێک خێزانە فراوانەکەی دایک و باوکیان دەبینن بۆیان ڕوون دەبێت کە ئەوان دژی دوایین خواستی دایکیانن. ئالان و ژان و لیا ناچاردەبن ڕووبەڕووی مێژووی خێزانی خۆیان و نەریتە کۆنەکانی کوردی ببنەوە کە دوورە لە واقیعی ژیانی تایبەتییانەوە لە ئەڵمانیا. ئەمەش دەبێتە هۆی ناکۆکی زۆر نێوان خوشک و براکان.

Die Geschwister Alan, Jan und Liya wurden im kurdischen Teil des Irak geboren, wuchsen aber in Stuttgart auf. Als ihre Mutter stirbt, möchten sie deren letzten Wunsch erfüllen: Sie bat darum, in ihrem Heimatdorf beerdigt zu werden, neben ihrem Mann, der im Krieg von Saddam Husseins Soldaten getötet wurde. Die Reise in den Irak wird für die Geschwister zur Begegnung mit einer ihnen fremd gewordenen Welt. Sie treffen auf die kurdische Großfamilie ihrer Eltern, die dem letzten Willen der Mutter ablehnend gegenüber steht. Aber auch sonst sind Alan, Jan und Liya gezwungen, sich ihrer Familiengeschichte und alten Traditionen zu stellen, die kaum etwas mit ihrer persönlichen Lebensrealität zu tun haben. Dadurch kommt es zwischen den Geschwistern zu Konflikten, die immer dramatischere Züge annehmen.

Frères et sœurs Alan, Jan et Liya sont nés dans la région du kurdistan d'Irak, mais ont grandi à Stuttgart. Lorsque leur mère décède, ils souhaitent réaliser ses dernières volontés : elle a demandé à être enterrée dans son village natal, aux côtés de son mari, tué pendant la guerre par les soldats de Saddam Hussein. Le voyage en Irak se transforme pour les frères et sœurs en une rencontre avec un monde qui leur est devenu étranger. Ils rencontrent la grande famille kurde de leurs parents, qui s'oppose aux dernières volontés de leur mère. Mais Alan, Jan et Liya sont également contraints de faire face à leur histoire familiale et à d'anciennes traditions qui n'ont pratiquement rien à voir avec leur réalité personnelle. Cela provoque des conflits entre les frères et sœurs, qui prennent des tournures de plus en plus dramatiques.