Leap Off Page

(for English scroll down)

Leap Off Page е международен интердисциплинарен фестивал, който среща литературата със съвременното танцово изкуство. Танцьори и писатели от различни европейски държави ще работят съвместно по създаването на хибридни произведения, за да покажат, че думите могат да прескачат както националностите, така и границите на текста.

Литературата комуникира чрез вербален език, докато танцът си служи с кинетични форми. И все пак двете изкуства споделят обща цел – общуване. Защо танцуваме? Защо пишем? И танцът, и литературата имат един и същ художествен и първичен генератор: общуването. Започнали сме да танцуваме, за да се изразяваме, да разказваме истории чрез движение и да чувстваме. Започнали сме пишем по същите причини, за да можем да се учим от миналото и да общуваме в настоящето. Leap Off Page си поставя за цел да разкрие онези първични модели, които стоят в основата на двете изразни форми, като стимулира общуването между двете изкуства. Така художественият текст може да „излезе от страницата“ и да се превърне в материал за оформяне чрез движение.

Първото издание на фестивала ще се проведе във Велико Търново от 1-ви до 5-ти ноември в пространство „ТАМ“.

В рамките на фестивала Leap Off Page участниците, разпределени в творчески екипи, имат за задача да създадат литературен текст, който да “изскочи” от страницата под формата на танцова хореография. На 5-ти ноември от 19:30 ч в пространство „ТАМ“ зрителите ще наблюдават съвместните произведения (текст и танц) на пет творчески екипа: Антония Атанасова (България) и Зорница Стоянова, Ервина Халили (Косово) и Яница Атанасова, Иван Шопов (Северна Македония) и Даниел Денев, Кинга Тот (Унгария) и танцовото дуо Виолета Витанова и Станислав Генадиев, Софи Вераст (Белгия) и Цвета Дойчева.

Като част от фестивалната програма ще се проведат и две ателиета, чрез които всеки желаещ ще може да разгърне своя творчески потенциал. Работилницата на Антония Атанасова “Събуди писателя в себе си: творческо писане за разгръщане на писателския арсенал и потенциал” ще се състои на 2 и 3 ноември от 18:30 до 21:30 часа в пространство „ТАМ“ и ще включва интерактивни упражнения, техники и задачи. Ателието е подходящо за хора, които искат да се занимават с писане, независимо от опита. А онези, които са любопитни към движението и съдържанието на собственото си тяло, могат да се включат в „Поетично тяло: танцово ателие за мислещи хора“, което ще се проведе под ръководството на хореографа Зорница Стоянова на 4 ноември от 18:00 до 21:00 часа отново в пространство „ТАМ“. Ателието ще включва множество композиционни упражнения и е подходящо за всеки, независимо от физическите възможности. И двете работилници могат да се състоят на български и английски език.

Всички събития от фестивала Leap Off Page са с безплатен достъп, но поради ограничените места е необходима предварителна регистрация на следните линкове:

Фестивал Leap Off Page: https://www.eventbrite.com/e/leap-off-page-tickets-439544949777

Събуди писателя в себе си: творческо писане за разгръщане на писателския арсенал и потенциал: https://www.eventbrite.com/e/439624979147

Поетично тяло: танцово ателие за мислещи хора: https://www.eventbrite.com/e/439605300287

Международният интердисциплинарен фестивал Leap Off Page се организира от фондация “Елизабет Костова” с финансовата подкрепа на Министерството на културата на Република България и община Велико Търново, в партньорство с пространство “ТАМ” и винарска изба “Драгошинов”. Събитието е част от културния календар на община Велико Търново.

***

Leap Off Page is an international interdisciplinary festival that combines literature and contemporary dance. Dancers and writers from across Europe are brought together to create a new hybrid art form and show that words can leap across borders and mediums.

Literature conveys information verbally, while dance relies on kinetic modes of expression. Yet, both artforms share a mutual aim – communication. Why do we dance? Why do we write? Dancing and literature share the same primary and artistic generator, that is communication. We began dancing as a way of expressing ourselves, of telling stories through (e)motion. We began writing for the same reasons, so we could learn from the past and communicate in the present. Leap Off Page aims to trace back those primary models that link the two artforms by encouraging communication and the exchange of ideas. Thus, the literary text can leap off the page into a new free-flowing form, shaped through motion.

The first edition of the festival will take place in Veliko Tarnovo, on 1-5 November at the performance art theatre TAM.

During the festival, the Leap Off Page participants are divided into creative teams and given the task to create a literary text that would “leap” off the page in the form of dance choreography. On November 5, at 19:30 at TAM, the audience can watch the collaborative projects (text and dance) of five teams: Antonia Atanasova (Bulgaria) and Zornitsa Stoyanova, Ervina Halili (Kosovo) and Ianitsa Atanasova, Ivan Šopov (North Macedonia) and Daniel Denev, Kinga Tóth (Hungary) and dance duo Violeta Vitanova and Stanislav Genadiev, Sofie Verraest (Belgium) and Tsveta Doycheva.

Part of the festival’s program will also be two workshops, open for everyone eager to unleash their creative potential. Antonia Atanasova’s atelier “Awakening the Writer Within: Creative Writing for Uncovering the Writer’s Arsenal and Potential” will take place on November 2 and 3 from 18:30 to 21:30 at TAM and will include interactive exercises, tasks and techniques. The workshop is suitable for people who want to write, regardless of their previous experience. Those who are curious to learn more about the movement and contents of their body are welcome to join “Poetic Body: Dance Atelier for Thinking People” that will be led by choreographer Zornitsa Stoyanova on November 4 from 18:00 to 21:00, also at TAM. The workshop will consist of many compositional exercises and is suitable for everyone, regardless of their physical abilities. Both workshops can be held in Bulgarian and English.

All events part of the Leap Off Page program have free admission, however due to the limited places, registration in advance is required:

Leap Off Page Festival: https://www.eventbrite.com/e/leap-off-page-tickets-439544949777

Awakening the Writer Within: Creative Writing for Uncovering the Writer’s Arsenal and Potential: https://www.eventbrite.com/e/439624979147

Poetic Body: Dance Atelier for Thinking People: https://www.eventbrite.com/e/439605300287

The international interdisciplinary festival Leap Off Page is organized by Elizabeth Kostova Foundation with the financial support of the Bulgarian Ministry of Culture and Veliko Tarnovo Municipality, in collaboration with performance art theatre TAM and Dragoshinov winery. The event is part of the cultural calendar of Veliko Tarnovo Municipality.