المؤتمر العربي السابع للترجمة: المترجم وذاتيته في الترجمة

المنظمة العربية للترجمة

<H2><BR></H2>
<H2><SPAN>باشرت المنظمة العربية للترجمة الإعداد للمؤتمر العربي السابع للترجمة الذي سيُعقد في لبنان خلال الفترة من 6 تشرين الأول/ أكتوبر ولغاية 8 تشرين الأول/ أكتوبر 2016 تحت عنوان: "<STRONG>المترجم وذاتيته في الترجمة</STRONG>".</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>ويسرّ المنظمة أن تُعْلِم الباحثين والمترجمين العرب إلى أن المؤتمر سيكون حول المحاور الستة التالية:</SPAN></STRONG></H2>
<H2><STRONG><SPAN>* المحور الأول: الترجمة في الحرب والسلم</SPAN></STRONG></H2>
<H2><SPAN>يحاول الباحثون في هذا المحور تسليط الضوء على الترجمة ودورها في التنمية لمرحلة ما بعد الحرب، كما حدث في اليابان وألمانيا. وكذلك دور الترجمة في إشعال الحروب أو في تأجيج الصراعات.</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>* المحور الثاني: ذاتية المترجم في الفعل الترجميّ: قدرٌ أم اختيار</SPAN></STRONG></H2>
<H2><SPAN>يبحث هذا المحور في كيفية مفاوضة المترجم للنص من دون الإخلال بواقعية المبادئ وقدسيتها التي يتمتع بها المؤلّف أو صا</SPAN><SPAN CLASS="text_exposed_show">حب النص الأصلي.</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>* المحور الثالث: كفاءة المترجم: الأمانة في نقل النص وذاتيته</SPAN></STRONG></H2>
<H2><SPAN>هناك العديد من النصوص اختُرِقت ولم تُنقل ضمن سياقاتها الفكرية، فتوارثتها الأجيال وهي تحمل ذاتية المترجم ولا تحمل معاني ومبادئ النص الأصلي، فهل يحق للمترجم التلاعب بالنص بحسب فهمه هو للمضمون والسياق الفكري؟</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>* المحور الرابع: أين الذاتية في ترجمات واصدارات كتب المنظمة العربية للترجمة</SPAN></STRONG></H2>
<H2><SPAN>يحاول هذا المحور أن يحاوِر الباحثين والمهتمين بكتب المنظمة العربية للترجمة، فهل أن كتب المنظمة تتعامل مع مبادئ وقيم المؤلّف حين تنقل تلك النصوص من خلال مترجميها؟ أم أنها أخفقت في إيصال رسالتها العلمية في الحفاظ على النص الأصلي؟</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>* المحور الخامس: ذاتية المترجم والترجمة الآلية</SPAN></STRONG></H2>
<H2><SPAN>لمّا كانت الآلة تعتمد في ترجماتها على الكلمة ونصوصها، فالسؤال المطروح يكون: هل يمكن للترجمة الآلية أن تلغي ذاتية المترجم وذلك لاعتماد الآلة لقواعد وأساليب لا تجعل من المترجم أن يكون له الحق في التعامل مع النصوص بحسب أهدافه ومبادئه؟</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>* المحور السادس: تطور شخصية المترجم من خلال ترجماته</SPAN></STRONG></H2>
<H2><SPAN>هل تساعد الترجمة على تطور شخصية المترجم الثقافية والاجتماعية، وعلى سبك فعله اللغوي سواء كان في العربية أو لغة الأصل؟ وهل يمكن للترجمات المتخصصة أن تجعل من شخصية المترجم متخصصاً في تلك المادة كمؤلِّفها؟</SPAN></H2>
<H2><SPAN>_________________________</SPAN><SPAN CLASS="word_break"></SPAN><SPAN>_________________________</SPAN></H2>
<H2><SPAN> أجور المشاركة لمن يرغب في حضور المؤتمر من دون تقديم بحث أو دراسة هي <STRONG>350 دولار أميركي فقط لا غير</STRONG>، يحصل من خلالها المشارِك على ما يلي:</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><SPAN>1. اشتراك لمدة سنة في مجلة العربية والترجمة اعتباراً من تاريخ مشاركته في المؤتمر.</SPAN></H2>
<H2><SPAN>2. كافة أعداد مجلة العربية والترجمة التي صدرت في العام 2015.</SPAN></H2>
<H2><SPAN>3. كافة نصوص البحوث المشارِكة في المؤتمر.</SPAN></H2>
<H2><SPAN>4. خصم 20% عند شراء أيٍّ من إصدارات المنظمة العربية للترجمة.</SPAN></H2>
<H2><BR></H2>
<H2><STRONG><SPAN>نرجو تحويل المبلغ إلينا صافياً بالدولار الأميركي بحيث يتحمل المشترك كافة مصاريف التحويل:</SPAN></STRONG></H2>
<H2><STRONG><SPAN>Bank Name: Byblos Bank</SPAN></STRONG></H2>
<H2><STRONG><SPAN>Branch: Sadat-Hamra-Beirut-Lebanon</SPAN></STRONG></H2>
<H2><STRONG><SPAN>No.: 390-3802689-002</SPAN></STRONG></H2>
<H2><STRONG><SPAN>IBAN: LB12 0039 0000 0003 9038 0268 9002</SPAN></STRONG></H2>
<H2><STRONG><SPAN>Swift Code: BYBALBBX</SPAN></STRONG></H2>
<H2><BR></H2>

Lebanon

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}

المؤتمر العربي السابع للترجمة: المترجم وذاتيته في الترجمة

More events from المنظمة العربية للترجمة

Discover more events from المنظمة العربية للترجمة, from Community to other experiences you might love.

المؤتمر العربي السابع للترجمة: المترجم وذاتيته في الترجمة

More events from المنظمة العربية للترجمة

Discover more events from المنظمة العربية للترجمة, from Community to other experiences you might love.

More Community events

Browse more Community events with different dates, prices, and formats to find your next great experience.