“28”: staged reading

[EN]

Twenty-eight days, one cycle, and a chorus of voices with plenty to say about a woman’s body. In Olga Shiliaeva’s play “28 Days”, the protagonist tries to hear her own thoughts and feelings through all that noise. Anja Demidova stages the text as a reading in English, translated by Katherine Soloviev.

The staged reading is the outcome of a week-long theatre laboratory. Seven male actors work with the text, its characters and physical movement; they also make the masks they will wear on stage. Their voices surround a protagonist trying to distinguish her own feelings from everyone else’s opinions. Shiliaeva’s play was shortlisted for the Lubimovka Festival in 2018 and nominated for a Golden Mask in 2020 in the Best Work by a Playwright category. The project is part of Quarteera e.V.’s “Queer Culture Against Fake” programme.

Instagram: @twenty.eight.days

--

[DE]

28 Tage, ein Zyklus und ein Chor von Stimmen, die über den Körper einer Frau allerhand zu sagen haben. In Olga Shiliaevas Stück „28 Days“ versucht die Protagonistin, zwischen diesen Stimmen ihre eigenen Gedanken und Gefühle zu hören. Anja Demidova inszeniert den Text als szenische Lesung auf Englisch, in der Übersetzung von Katherine Soloviev.

Die szenische Lesung ist das Ergebnis einer einwöchigen Theaterwerkstatt. Sieben männliche Schauspieler arbeiten am Text, an den Figuren und an Bewegung; auch die Masken, die sie auf der Bühne tragen, entstehen dabei. Ihre Stimmen umgeben eine Protagonistin, die ihre eigenen Gefühle von den Meinungen anderer zu unterscheiden versucht. Shiliaevas Stück stand 2018 auf der Shortlist des Lubimovka-Festivals und war 2020 für den Theaterpreis Goldene Maske nominiert. Das Projekt gehört zum Programm „Queer Culture Against Fake“ von Quarteera e.V.