香港粵語，還有然後嗎？｜《廣東話的世界》譯者葉錦龍網上對談

廣東話對好多香港人嚟講，一直都係最自然不過嘅語言。

我哋用廣東話同屋企人傾偈、同朋友講笑、睇戲、聽歌，亦透過廣東話認識香港。

但今日，無論身處香港，抑或已經移居海外，我哋都開始面對一條以前未必需要認真思考嘅問題：

香港粵語，還有然後嗎？

在香港，下一代接觸普通話、英語以及不同地域媒體內容嘅機會愈來愈多；在海外，情況就更加直接：小朋友返英文學校、同朋友講英文、睇英文內容，甚至慢慢習慣父母講廣東話、自己用英文回答。

一種語言要延續，單靠「識講」或者每星期幾小時中文課堂，係咪已經足夠？

2026 年 10 月 10 日，我哋邀請 《廣東話的世界》中文版譯者葉錦龍 Sam Yip，由一本日本學者研究廣東話嘅著作開始，一齊重新望返呢種我哋以為最熟悉嘅語言。

葉錦龍多年穿梭香港與日本之間，從事翻譯、文化交流及相關工作。今次對談亦會由佢嘅跨文化經驗出發，思考日本文化可以透過動漫、音樂、遊戲等走到世界各地，香港文化同廣東話又可以點樣建立屬於自己嘅下一章。

：

點樣令廣東話唔只被保存，而係繼續有人想講、有人使用、有人創作，亦有人願意傳畀下一代？

對談內容

• 從日本人眼中，重新認識我哋每日都講嘅廣東話
• 香港語言環境轉變之下，香港粵語可以點樣繼續延續
• 海外家庭點樣面對下一代逐漸轉用英語或其他語言
• 如果每星期只有有限時間，下一代最值得學啲乜
• 電影、音樂、書籍、YouTube、Podcast、遊戲及社區活動，可以點樣令廣東話真正融入生活
• 從日本文化走向世界嘅經驗，思考香港文化同廣東話可以點樣走得更遠
• 香港以外，可唔可以慢慢形成一個新嘅廣東話世界

分享嘉賓

葉錦龍 Sam Yip
《廣東話的世界》中文版譯者

葉錦龍長期參與香港與日本之間嘅文化交流、翻譯及跨文化工作。今次將由翻譯《廣東話的世界》嘅經驗出發，與大家分享一個廣東話母語者，如何透過另一種語言重新認識自己嘅母語，並一同思考香港粵語未來在香港及海外嘅可能。

活動時間

2026 年 10 月 10 日（星期六）

16:00 英國
17:00 巴黎／阿姆斯特丹
23:00 香港／台北
00:00 東京（10 月 11 日）
02:00 悉尼／墨爾本（10 月 11 日）
04:00 奧克蘭（10 月 11 日）

形式：網上對談

參加連結將於活動前透過登記電郵發送。