Муха-Цокотуха: презентация книги и благотворительная встреча

Приходите поддержать важную инициативу и провести время в кругу друзей!

Support a meaningful initiative and spend time with friends.

We invite children and adults to the presentation of a special edition of "Mukha-Tsokotukha" in Ukrainian on Saturday, January 31. This book grew from a volunteer project by psychotherapist Galina Itskovich and designer Katerina Feldman. Since the start of the full-scale invasion, they have supported Ukrainian families raising children with special needs.

The creation of this book is unique. Galina Itskovich translated the fairy tale, and Katerina Feldman created the illustrations with children in Kyiv during weekly art therapy sessions. The project sends a simple, vital message to Ukrainian children: "You are not alone." Outlets like the Washington Post and Psychology Today have featured this work and its methods of supporting families through creativity.

The meeting will be a family celebration with music by Alik Alabin. We will introduce the project, show the results of the art therapy groups, and read the story together. All proceeds from book sales will support Galina Itskovich’s volunteer program. This program currently connects five parent groups and has helped over 300 families.

When: January 31, 1pm Cost: FREE, registration required Where: Kvartira Books, 731 Washington Ave, Brooklyn, NY 11238

****************

В субботу, 31 января, мы приглашаем детей и взрослых на презентацию особенного издания «Мухи-Цокотухи» на украинском языке. Эта книга родилась из волонтерского проекта психотерапевта Галины Ицкович и дизайнера Катерины Фельдман, которые с начала полномасштабного вторжения поддерживают семьи с особыми детьми в Украине.

История создания книги уникальна: Галина Ицкович перевела сказку, а Катерина Фельдман вместе с маленькими киевлянами создала к ней иллюстрации в ходе еженедельных арт-терапевтических занятий. Проект призван передать украинским детям простое и важное послание: «Вы не одни». Об этой работе и методах психологической поддержки семей через творчество писали такие издания, как Washington Post и Psychology Today.

Наша встреча пройдет в формате семейного праздника, под музыкальное сопровождение Алика Алабина! Мы познакомим вас с проектом, покажем результаты работы арт-терапевтических групп и прочитаем сказку вместе. Все средства, собранные от продажи книг на мероприятии, будут направлены на поддержку волонтерской программы Галины Ицкович, которая на сегодняшний день объединяет пять родительских групп и уже помогла более чем трем сотням семей.

📅 January 31 | 1pm
🎟️ FREE, по предварительной регистрации!
📍 Kvartira Books, 731 Washington Ave, 11238, Brooklyn NY