流動創造世界：一對德國父子的「客家」故事

Die Blaues Haus Stiftung ist eine gemeinnützige Stiftung. Zweck der Stiftung ist die Förderung von Kultur, Kunst, Bildung und Völkerverständigung.蓝书屋是德意志联邦共和国民法下拥有法人资格的公益基金会。我们支持不同地区的文化工作人士，推进不同文化与社会的接触、体验和人文交流，探索历史，记录当下，创造更加开放多元的未来。

Blaues Haus Stiftung 藍書屋基金會

Die Welt in der Bewegung: Die Hakka-Geschichte eines deutschen Vaters und Sohnes

Freizeitheim Linden

An Overview of Our Events

Here you can find an overview of all our past events.

講座內容簡介： 你知道嗎？一百年前，在廣東東北部貧困的客家山區梅縣，竟然擁有一所由德國醫生主持的近代醫院、一家盲童福利院，以及一座肺病療養院。 而當時當地一所中學的校長，竟曾是瑞士足球超級聯賽1906年與1908年冠軍隊的中鋒。 更出人意料的是，這所客家中學的外語課程，以德語為「第一外語」，並在二十世紀上半葉，培養出數十位赴德攻讀博士學位的學生。 這段由個人和群體流動促成的跨國交流史，其起點正是百年前醫療匱乏、教育資源極度稀缺的客家山區——梅縣。如今，這段歷史在中德兩國幾乎被遺忘。 從十九世紀中葉到二十世紀中期，前後有兩百多位歐洲人——主要來自德國與瑞士——曾在粵東山區長期生活與工作。他們是傳教士、教師、醫生及福利院工作人員，也帶來了彼時中國極為罕見的現代醫療體系、教育理念與福利機構。他們的建設與耕耘，使一個偏遠的客家縣域成為中歐文化、教育與醫學交流的獨特節點。 2016年9月，資深傳媒人區念中在偶然聽聞這段幾近被遺忘的歷史後，立即動身前往梅州（梅縣）展開調研。一個月後，他繼續前往德國紹恩多夫（Schorndorf），拜訪親歷者豪俊和（Klaus Autenrieth），試圖從僅存的記憶與文獻中，追尋並還原這段跨越百年的中德交匯故事。 豪俊和的父親豪天立（Emil Autenrieth）於1926年來到中國梅縣，在這片貧瘠的土地上留下了深刻足跡。他閱讀中國古籍，手寫漢字，說客家話，曾在廣東五華、梅縣的中學以及中山大學醫學院教授德語。他的三子豪俊和成長於梅縣，直到1947年舉家返回德國。自此，客家記憶成為豪俊和一生的底色。 1980年代，豪俊和重返「第二故鄉」梅州（梅縣），尋找童年記憶，也重新連接起與客家文化的深厚情感。他推動梅州與德國紹恩多夫之間的教育交流，促成父親創辦的樂育中學與紹恩多夫自己任教的普蘭克中學（Max-Planck-Gymnasium）成為「姊妹學校」。至今，89歲的豪俊和依然講著一口流利的客家話。 從2016年至2019年，區念中三次往返德國與瑞士，拜訪當事人、查閱檔案、翻譯資料，並最終完成《時間的湧流：一對德國父子記憶中的客家》一書。書中通過檔案文獻、日記、書信與口述資料，再現了一個世紀前中國貧困山區村落與歐洲在醫療、教育、宗教與體育等多個層面的深度交流史。 2025年5月，藍書屋邀請作者區念中先生來到德國漢諾威，攜大量上世紀初的珍貴歷史圖片，分享他追尋失落歷史的旅程，講述這段跨越時空的真實故事。

主講人：

區念中，資深傳媒人，在廣播、電視、報紙和雜誌供職多年，擔任多所大學傳媒學院特聘教授。出版有《時間的湧流：一對德國父子記憶中的客家》一書。2010年曾獲「德意志聯邦共和國勳章」。曾擔任第33屆國際艾美獎藝術節目獎評委，香港「第十七屆欣賞指數調查最佳電視節目」評審團成員。

活動資訊： 日期：2025年5月24日（週六） 時間：15:30–17:30 活動地點：漢諾威林登社區活動中心，大禮堂（7） FZH Freizeitheim Linden, Großer Saal (7) Windheimstraße 4, 30451 Hannover 講座語言：中文 注意事項： <ol><li>成人以及年滿14歲以上的兒童可以報名參加。</li><li>如果您在報名後臨時無法參加，請及時取消預約登記，以便讓其他人有機會參加。</li><li>成功報名的參加者請在講座開始前最遲5分鐘到場。</li><li>活動期間禁止錄影，我們感謝您的理解。</li><li>活動期間將拍攝照片，這些照片將由藍書屋基金會內部使用。如果您有任何異議，請提前告知我們。</li></ol>

Vortrag｜Die Welt in der Bewegung: Die Hakka-Geschichte eines deutschen Vaters und SohnesWussten Sie das? Vor hundert Jahren existierten im armen Hakka-Gebiet Meixian im Nordosten der südchinesischen Provinz Guangdong ein modernes Krankenhaus unter der Leitung deutscher Ärzte, ein Heim für blinde Kinder sowie ein Sanatorium für Lungenerkrankungen.Der damalige Direktor einer örtlichen Mittelschule war einst Mittelstürmer der Schweizer Fußballmeistermannschaft der Jahre 1906 und 1908.An dieser Hakka-Schule wurde Deutsch als „erste Fremdsprache“ unterrichtet. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gingen Dutzende ihrer Schüler nach Deutschland, um dort zu promovieren.Der Ausgangspunkt dieser von individueller wie kollektiver Migration geprägten transnationalen Austauschgeschichte lag in einer Region, die einst medizinisch unterversorgt war und über kaum Bildungseinrichtungen verfügte – im Hakka-Gebiet Meixian. Heute ist diese Geschichte in China und Europa nahezu in Vergessenheit geraten.Zwischen Mitte des 19. und Mitte des 20. Jahrhunderts lebten und arbeiteten über 200 Europäer – vorwiegend aus Deutschland und der Schweiz – über längere Zeit in der Region Ost-Guangdong. Es waren Missionare, Lehrer, Ärzte und Mitarbeiter von Wohlfahrtseinrichtungen. Sie brachten ein in China damals äußerst seltenes modernes Gesundheitswesen, neue Bildungsansätze und soziale Fürsorgeeinrichtungen mit. Durch ihr Engagement wurde ein abgelegenes Hakka-Gebiet zu einem besonderen Ort des kulturellen, medizinischen und bildungspolitischen Austauschs zwischen China und Europa.Im September 2016 reiste der erfahrene Medienexperte Ou Nianzhong erstmals nach Meizhou (früher Meixian), nachdem er zufällig von dieser fast vergessenen Geschichte erfahren hatte. Einen Monat später setzte er seine Recherchereise in Schorndorf (Deutschland) fort, wo er Zeitzeuge Klaus Autenrieth traf, um anhand noch erhaltener Erinnerungen und Dokumente diese über hundertjährige Geschichte des sino-deutschen Austauschs zu rekonstruieren.Klaus Autenrieths Vater, Emil Autenrieth, kam 1926 nach Meixian. Dort hinterließ er bedeutende Spuren: Er las chinesische Klassiker, schrieb chinesische Schriftzeichen von Hand, sprach Hakka und unterrichtete Deutsch an Mittelschulen in Wuhua und Meixian sowie an der medizinischen Fakultät der Sun-Yat-sen-Universität. Klaus Autenrieth selbst wuchs in Meixian auf und kehrte 1947 mit seiner Familie nach Deutschland zurück. Die Erinnerungen an Meixian prägen ihn bis heute.In den 1980er Jahren kehrte Klaus Autenrieth in seine „zweite Heimat“ Meizhou (Meixian) zurück, auf der Suche nach Kindheitserinnerungen und zur Wiederaufnahme der kulturellen Verbindung mit der Hakka-Region. Er setzte sich dafür ein, dass die von seinem Vater gegründete Leyu-Mittelschule und das Max-Planck-Gymnasium in Schorndorf, an dem er selbst unterrichtete, zu „Schwesterschulen“ wurden. Bis heute spricht der 89-Jährige fließend Hakka.Zwischen 2016 und 2019 reiste Ou Nianzhong dreimal nach Deutschland und in die Schweiz, um Zeitzeugen zu interviewen, Archive zu sichten, Dokumente zu übersetzen und schließlich sein Buch „Der Strom der Zeit: Die Hakka Erinnerung eines deutschen Vaters und Sohnes“ zu vollenden. Anhand von Archivmaterial, Tagebüchern, Briefen und Zeitzeugnissen rekonstruiert das Buch die facettenreiche Geschichte des Austauschs zwischen einem chinesischen Armutsgebiet und Europa – in den Bereichen Medizin, Bildung, Religion und Sport.Im Mai 2025 lädt die Blaues Haus Stiftung Herrn Ou Nianzhong nach Hannover ein. Mit zahlreichen seltenen historischen Fotografien aus dem frühen 20. Jahrhundert erzählt er von seiner Spurensuche nach einer fast vergessenen Geschichte und lässt uns teilhaben an dieser wahren Erzählung über eine Verbindung über Zeit und Raum hinweg.

Referent:

Ou Nianzhong, langjähriger Medienexperte in Rundfunk, Fernsehen, Presse und Magazinwesen. Gastprofessor an mehreren Hochschulen mit Medienfakultäten. Autor des Buches „Der Strom der Zeit: Die Hakka Erinnerung eines deutschen Vaters und Sohnes“. Träger des Bundesverdienstkreuzes (2010). Jurymitglied beim 33. International Emmy Award für künstlerische Programme sowie der Jury der 17. TV-Zuschauerbewertung in Hongkong.

VeranstaltungsinformationenVortragsthema: Die Welt in der Bewegung: Die Hakka-Geschichte eines deutschen Vaters und SohnesDatum: Samstag, 24.05.2025Uhrzeit: 15:30 – 17:30 UhrOrt: Freizeitheim Linden, Großer Saal (7)，Windheimstraße 4, 30451 Hannover Veranstaltungssprache: Chinesisch Hinweise:<ul><li>Die Teilnahme ist ab 14 Jahren möglich.</li><li>Eine frühzeitige Anmeldung wird empfohlen, da die Plätze begrenzt sind. Falls Sie nach der Anmeldung kurzfristig nicht teilnehmen können, stornieren Sie bitte Ihre Reservierung rechtzeitig, damit andere die Möglichkeit zur Teilnahme haben.</li><li>Angemeldete Teilnehmer:innen sollten spätestens 5 Minuten vor Veranstaltungsbeginn eintreffen.</li><li>Aufzeichnungen jeglicher Art sind nicht gestattet – vielen Dank für Ihr Verständnis.</li><li>Während der Veranstaltung werden Fotos aufgenommen, die intern von der Blaues Haus Stiftung verwendet werden. Falls Sie damit nicht einverstanden sind, informieren Sie uns bitte vorab an <a href="mailto:nihao@lanshuwu.de" title="mailto:nihao@lanshuwu.de" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">nihao@lanshuwu.de</a></li></ul>

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}