Sergei Girin. The Language of a War - Book Presentation

Sergei Girin. The Language of a War - Book Presentation and Talk with the Author

Moderation: Svetlana Müller

"The Language of a War" is a new philologist's notebook, as Victor Klemperer named his research on the language of the Third Reich. Unlike Klemperer who spent the entire war in Germany, Sergei Girin has not been to Russia since the start of the full-scale invasion of Ukraine. Yet, modern technologies, talks to relatives, advice by his colleagues and friends, including those who continue to live in Russia, let Girin take a look from the side at the transformation of his native language and more prominently see a catastrophe that we as a society are going through.

At PANDA, Girin will read selected chapters from the book, recite related poems and reply to questions by Svetlana Müller and all of you. There will be an opportunity to get the book printed by the FRESH Verlag in Germany.

Short Bio

Sergei Girin is a linguist, author, PR and GR expert. He worked as a translator and foreign language teacher, later as a Commercial Director at an energy company and finally, as a Communications and Advocacy Lead in international civil society organisations. His articles were published by German and Russian media. Girin attended residency programmes at the International Writers' and Translators' House in Ventspils (2018) and at the Writers' House of Central Finland in Jyväskylä (2022), where several chapters of "The Language of a War" were composed. Currently, he lives and works in Berlin.

Language: Russian

Entry: donation

--------------------

Встречи без перевода: Сергей Гирин. Язык одной войны.

Презентация книги и разговор с автором

Участники

Сергей Гирин

Модерация: Светлана Мюллер

«Язык одной войны» – новая «записная книжка филолога», как назвал свое исследование о языке Третьего рейха Виктор Клемперер. В отличие от Клемперера, проведшего всю войну в Германии, Сергей Гирин не был в России, когда началось полномасштабное вторжение на территорию Украины. Однако современные технологии, разговоры с родственниками, советы коллег и друзей, в том числе тех, кто по-прежнему живет в России, позволили Гирину посмотреть со стороны на трансформацию родного языка и более выпукло увидеть «катастрофу, которая нас как общество настигла».

На вечере в PANDA Гирин прочтет избранные главы, а также свои стихи по теме и ответит на вопросы Светланы Мюллер и всех вас. Книги, выходящие в издательстве FRESH Verlag (Германия), будут доступны во время мероприятия.

Об авторе

Сергей Гирин – филолог, публицист, PR- и GR-специалист. Работал переводчиком и преподавателем иностранных языков, коммерческим директором в энергетической компании, директором по коммуникациям и адвокации в общественных организациях. Печатался в российской и немецкой прессе. Участвовал в программах резиденций Международного дома писателей и переводчиков в Вентспилсе (2018) и Дома писателей Центральной Финляндии в Ювяскюле (2022), где были написаны некоторые из глав «Языка одной войны». В настоящее время живет и работает в Берлине.

Язык: русский

Вход: пожертвование

-------------------

Sergei Girin. Die Sprache eines Krieges - Buchvorstellung und Gespräch mit dem Autor

Moderation: Svetlana Müller

"Die Sprache eines Krieges" ist ein neues Notizbuch eines Philologen, wie Victor Klemperer seine Untersuchung über die Sprache des Dritten Reichs genannt hat. Im Unterschied zu Klemperer, der den ganzen Krieg in Deutschland verbracht hatte, ist Sergei Girin seit Beginn des großangelegten Angriffs auf die Ukraine nicht in Russland gewesen. Neue Technologien, Gespräche mit Verwandten, Ratschläge von Kolleg:innen und Freund:innen ermöglichten ihm allerdings, einen Blick von der Seite auf die Transformation seiner Muttersprache zu werfen und im Detail die Katastrophe zu sehen, die uns als Gesellschaft erwischt hat.

Im PANDA wird Girin ausgewählte Kapitel aus dem Buch vorlesen, seine Gedichte zum Thema rezitieren und Fragen von Svetlana Müller und Euch allen beantworten. Das im FRESH Verlag erschienene Buch wird während der Veranstaltung verfügbar.

Über den Autor

Sergei Girin ist Sprachwissenschaftler, Autor, PR- und GR-Experte. Er arbeitete als Übersetzer und Fremdsprachenlehrer, dann als Verkaufsleiter bei einem Energieunternehmen und schließlich als Leiter der Kommunikations- und Advocacyabteilung im internationalen NGO-Bereich. Deutsche und russische Medien veröffentlichten seine Artikel. Girin war Gast bei Residency-Programnmen im Internationalen Schriftsteller:innen- und Übersetzer:innenhaus in Ventspils (2018) und im Schriftsteller:innenhaus Zentralfinnlands in Jyväskylä (2022), wo einzelne Kapitel von "Die Sprache eines Krieges" verfasst wurden. Er lebt und arbeitet in Berlin.

Sprache: Russisch

Eintritt: Spende