SAI’s pioneering symposium series returns this April to explore the imbricate aims and methods of artists, scientists, and scholars.