*THESE TEACHINGS WILL BE OFFERED IN ENGLISH, WITH SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO PORTUGUESE AND OTHER LANGUAGES. IF YOU REQUIRE TRANSLATION, PLEASE SELECT THIS OPTION AT CHECKOUT AND LET US KNOW WHICH LANGUAGE YOU REQUIRE. FOR THE TRANSLATION, YOU WILL NEED TO BRING EARPHONES AND A SMARTPHONE WITH INTERNET CONNECTION.

*ESTES ENSINAMENTOS SERÃO OFERECIDOS EM INGLÊS, COM TRADUÇÃO SIMULTÂNEA PARA PORTUGUÊS E OUTRAS LÍNGUAS. SE NECESSITAR DE TRADUÇÃO, POR FAVOR SELECCIONE ESTA OPÇÃO NO CHECKOUT E DIGA-NOS QUAL A LÍNGUA DE QUE NECESSITA. PARA A TRADUÇÃO PRECISARÁ DE TRAZER AURICULARES E UM SMARTPHONE COM LIGAÇÃO À INTERNET.

VER ABAIXO PARA DETALHES DO EVENTO EM PORTUGUÊS.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

The essence of Tergar’s Path of Liberation is cultivating insight into the nature of mind. Critically, this nature is emptiness. During this retreat, Mingyur Rinpoche will introduce the second pointing out instruction which elucidates this truth. He will also give a refuge ceremony and bestow the White Tara empowerment. An embodiment of enlightened activity, White Tara serves as the principal deity of the Tergar lineage. Moreover, during this retreat you will receive instructions on the Nectar of the Path and traditional Ngondro practices.

Why should I attend?

This program represents the core of Mingyur Rinpoche’s Path of Liberation Training, providing further instructions on the nature of mind. These teachings and practices are profoundly transformative and put you directly in touch with your true nature.

What will I learn?

The techniques taught in this programme, and associated benefits, are the most profound in the Buddhist tradition. In this program, you will:

• receive the second pointing out instruction
• receive the White Tara empowerment and basic instructions
• learn how to sustain the recognition of nature of mind throughout your life
• continue to learn about the Ngondro and Nectar of the Path practices

What is included in this programme?

• Live teachings and practice sessions with Mingyur Rinpoche
• Teaching sessions with Tergar Lamas Khenpo Kunga and Lama Trinley
• Guided meditation and teaching sessions with Tergar instructors and facilitators
• Discussion groups
• Q&A sessions with Mingyur Rinpoche

Requirements for participation:

To have attended Path of Liberation Level 1. Completion of the corresponding practice requirements is NOT required in order to participate in this event. Path of Liberation 1 is being offered April 15-18, 2022 online. If you attend this Path of Liberation 1, you can attend this program.

The requirements for participation were set in consultation with Mingyur Rinpoche. In turn, we ask that you honour them. Thank you!

IMPORTANT INFORMATION (Please read before registering.)

This is a non-residential retreat. You will need to secure your own accommodations if you need them and purchase meals. Please see the section below "Travel, Accommodation, and Other Local Information".

Ticket prices and discounts: Tergar is a non-profit organisation committed to making the benefits of meditation available to everyone. If the fees are a deterrent, please contact Portugal@tergar.org for a discount of 50% off of the reduced fee or to inquire about other options.

At Tergar Portugal we want to acknowledge that the continued rises in the Cost of Living throughout Europe is impacting on many of us financially. We have therefore made additional efforts this year to make these teachings accessible to as many people as possible.

As the cost of putting on these events is currently higher than ever however, we would like to invite those of you who are able to pay the sponsorship rate to please consider doing so.

Also, if you would like to help sponsor a particular part of the cost of putting on the retreat, such as travel, food and accommodation for the Lamas, venue hire, refreshments for participants, shrine flowers or technical equipment costs, then please contact us at portugal@tergar.org.

If you do choose to make a donation, please let us know your preference for which category of expenditure you would like to contribute towards. Please note that if we receive more sponsorship for any particular category than is required, you are agreeing for Tergar Portugal to use the donated funds to help offset any of the other costs related to the POL2 event.

COVID-19 policy for in-person events in 2022:

Please adhere to the local Covid restrictions that are in place at the time of the event.

Tergar also recommends that face masks are worn as an extra precaution to keep everyone safe.

What's the refund policy?:

• We ask that you cancel at least 7 days in advance of the programme start date for a full refund. If you cancel between 7 days and the program start date, we will deduct an administrative fee of $50 from your refund.
• If you need to cancel because of illness, between 7 days prior and the start of the event, we will provide a full refund.
• To cancel prior to 7 days before the programme, sign into the EventBrite account that you created by registering (if you did not create a password during registration you will need to follow the prompts on the EventBrite website to do so). Inside your account, navigate to your tickets (top right), click the 'Request a Refund' button, and provide the information requested.
• Please contact portugal@tergar.org if you need to cancel within 7 days before the program starts.

Schedule:

The program will begin on Friday, July 29th with check in at 1:00 p.m. and teachings starting at 2:00 p.m. Portugal Time. The programme will end at 6:00 p.m. Sunday, July 31st. We will need to scan your ticket at check-in. You can either print the PDF ticket attached to your confirmation email or you can also download the Eventbrite App on your smart phone and show your e-ticket at the door.

Here is a link to the full schedule.

Please bring your Tergar Daily Chants, Nectar of the Path and Ngondro liturgies if you have them. We will have a limited number of copies designated for those who have not previously received them from Tergar.

You may also be interested in attending Mingyur Rinpoche's talk on "You are Buddha Right Now: Introduction to Vajrayana Buddhism". This will take place 19:00 - 20:30 on Monday August 1st at the same venue. More information and tickets HERE.

Mingyur Rinpoche will also give a public talk in Leiria on "Meditation and the Joy of Living". This will take place 18:00 - 19:00 on Thursday July 28th. More information and tickets HERE.

Travel, Accommodation, and Other Local Information:

Please review this document for information about travel, accommodation and meals, etc. This is a non-residential retreat. You will need to secure your own accommodations if you need them and purchase meals.

If you questions about the location, transportation and accommodations or need special seating or have other requirements, please contact portugal@tergar.org

Meals

As there are limited options available for restaurants and cafes in the surrounding area, there is the option of reserving meal boxes for Friday dinner, Saturday lunch and dinner, and Sunday lunch.

• Meals are 12 Euros each, coming to a total of 48 Euros for all meals.
• All meals are vegan and include water and fruit.
• See the document linked HERE for more information.
• Unfortunately we cannot cater for additional dietary requirements.
• These meals must be reserved in advance - please select this option at check out if you would like to receive meal boxes.

Location:

School of Dental Medicine,

University of Lisbon

Rua Professora Teresa Ambrósio,

Lisboa1600-277

Biographies:

In his approach to teaching meditation, Mingyur Rinpoche integrates traditional Buddhist practice and philosophy with the current scientific understanding of the mind and mental health – making the practice of meditation relevant and accessible to students around the world. For further information check here.

In addition, there will be teachings by Tergar Lama Khenpo Kunga and Lama Trinley. Click on their names for more information.

_____________________________________________________________________________________________

A essência da Via da Libertação de Tergar é cultivar a compreensão da natureza da mente. Fundamentalmente, essa natureza é vacuidade. Durante este retiro, Mingyur Rinpoche irá apresentar a segunda instrução de apontamento direto que elucida esta verdade. Ele também irá conceder o empoderamento de Tara Branca. Uma encarnação da atividade iluminada, Tara Branca serve como a principal divindade da linhagem Tergar. Além disso, durante este retiro irá receber instruções sobre o Néctar da Via e as práticas tradicionais do ngondro.

POR QUE DEVO PARTICIPAR?

Este programa representa o núcleo do Treino do Via da Libertação de Mingyur Rinpoche, fornecendo mais instruções sobre a natureza da mente. Esses ensinamentos e práticas são profundamente transformadores e irão colocá-lo(a) diretamente em contato com a sua verdadeira natureza.

O QUE IREI APRENDER?

As técnicas ensinadas neste programa e os benefícios associados são os mais profundos da tradição budista.

Neste programa irá:

• receber a segunda instrução de apontamento direto
• receber o empoderamento de Tara Branca e suas instruções básicas
• aprender como manter o reconhecimento da natureza da mente ao longo da sua vida
• continuar a aprender as práticas do ngondro e do Néctar da Via

O QUE ESTÁ INCLUÍDO NESTE PROGRAMA?

Este evento incluirá:

• Sessões de ensinamentos e práticas ao vivo com Mingyur Rinpoche
• Sessões de ensinamentos com o Lama de Tergar,
• Sessões de ensinamentos com os Lamas do Tergar Khenpo Kinga e Lama Trinley
• Meditação em grupo e sessões de ensinamentos com os instrutores e facilitadores de Tergar
• Grupos de discussão
• Sessões de perguntas e respostas com Mingyur Rinpoche

Existem pré-requisitos para a participação neste programa:

Ter participado no Nível 1 do Via da Libertação. Para participar neste evento NÃO é necessário ter completado os requisitos de prática correspondentes.

Se participou no retiro do Via da Libertação 1, de 9 a 12 de julho de 2021, ou se irá participar no que irá acontecer em abril de 2022, então está qualificado para participar presencialmente no retiro do Via da Libertação 2 com Mingyur Rinpoche em 2022, independentemente de ter concluído ou não o trabalho de casa.

Os requisitos para participação foram definidos em consulta com Mingyur Rinpoche. Por sua vez, pedimos que os honre. Obrigado!

INFORMAÇÃO IMPORTANTE (Por favor leia antes de se inscrever)

Este é um retiro não residencial. Terá de assegurar o seu alojamento, caso necessite, e comprar refeições. Por favor veja a secção "Viagem, Alojamento, e Outras Informações Locais".

Preço dos bilhetes e descontos: a Tergar é uma organização sem fins lucrativos, empenhada em tornar os benefícios da meditação acessíveis a todos. Se o valor da inscrição for um impedimento, por favor contacte Portugal@tergar.org para um desconto de 50% na tarifa reduzida ou para se informar sobre outras opções.

Na Tergar Portugal, reconhecemos que os contínuos aumentos do custo de vida em toda a Europa estão a ter um impacto financeiro em muitos de nós. Por isso, fizemos esforços adicionais este ano para que estes ensinamentos sejam acessíveis ao maior número possível de pessoas.

Como o custo de realizar estes eventos é atualmente mais alto que nunca, gostaríamos de convidar aqueles que têm mais disponibilidade financeira a escolher essa opção no pagamento.

Além disso, se quiser ajudar a patrocinar uma parte específica do custo de realização do retiro, como viagem, alimentação e acomodação para os Lamas, aluguer do local do retiro, bebidas para os participantes, flores para o altar ou custos de equipamentos técnicos, entre em contacto conosco em portugal@tergar.org.

Se optar por fazer um donativo, informe-nos sobre para que categoria de despesa gostaria de contribuir. Por favor note que se recebermos mais patrocínios em qualquer categoria específica do que o necessário, concorda que a Tergar Portugal use os fundos doados para ajudar a compensar qualquer um dos outros custos relacionados com o evento Via da Libertação 2.

Políticas de Tergar Internacional referentes à COVID-19 para Eventos Presenciais em 2022

Por favor, respeitem as restrições locais da Covid que estão em vigor no momento do evento.

A Tergar recomenda também o uso de máscaras faciais como precaução extra para manter todos a salvo.

Qual é a política de reembolso?

Pedimos que efectue o cancelamento com pelo menos 7 dias de avanço da data de início do programa para obter o reembolso completo. Se cancelar nos 7 dias antes do início do programa será deduzida ao reembolso uma taxa administrativa de 50$.

Se necessitar de cancelar a inscrição devido a doença nos 7 dias antes do início do programa, ser-lhe-á providenciado um reembolso por inteiro.

Para cancelar até 7 dias antes do início do programa, entre na conta EventBrite que criou ao inscrever-se (se ainda não criou uma palavra-passe na inscrição, terá de o fazer seguindo as instruções no site da EventBrite). Dentro da sua conta, navegue até aos seus bilhetes (no topo, do lado direito), clique em "Pedir reembolso" e forneça a informação requisitada.

Por favor contacte portugal@tergar.org se necessitar de cancelar a sua inscrição nos últimos 7 dias antes do início do programa.

Programa:

O programa começará na sexta-feira, dia 29 de Julho, com check-in às 13:00 horas e com início dos ensinamentos às 14:00 horas, hora de Lisboa. O programa terminará às 18:00h de domingo, dia 31 de Julho. Precisaremos de digitalizar o seu bilhete no check-in. Poderá imprimir o bilhete em PDF anexo ao seu email de confirmação ou poderá em alternativa descarregar a App Eventbrite para o seu telemóvel e apresentar o seu bilhete electrónico à entrada.

Aqui está o link para o programa completo.

Por favor traga as suas liturgias de Tergar: Cânticos Diários, Néctar da Via e Ngondro. Haverá um número limitado de cópias destinadas para aqueles que não as tenham ainda recebido de Tergar.

Também poderá estar interessado(a) em assistir à palestra de Mingyur Rinpoche "Você é Buda Agora Mesmo: Introdução ao Budismo Vajrayana". Ela será das 19:00 às 20:30 na segunda-feira, 1 de agosto, no mesmo local. Mais informações e bilhetes AQUI.

Mingyur Rinpoche também irá dar uma palestra em Leiria sobre "Meditação e a Alegria de Viver". Ela será das 18:00 às 19:00 na quinta-feira, 28 de julho. Mais informações e bilhetes AQUI.

Viagem, Alojamento e Outras Informações Locais:

Por favor consulte este documento para obter informações sobre viagem, alojamento e refeições, etc. Este é um retiro não residencial. Terá que assegurar o seu alojamento e comprar as refeições.

Se tiver dúvidas sobre a localização, transporte e alojamento ou se precisar de um assento especial ou tiver requisitos especiais, por favor contacte portugal@tergar.org.

Refeições

Uma vez que a opção de restaurantes e cafés que circundam a área é muito restrita, há a opção de poder reservar refeições para o jantar de Sexta-feira, almoço e jantar de sábado e jantar de domingo.

• As refeições têm o preço de 12 Euros cada, totalizando 48 Euros para todas as refeições.
• Todas as refeições são vegan e incluem uma bebida (água) e fruta
• Veja este documento para mais informações.
• Infelizmente não podemos satisfazer restrições alimentares.
• As refeições têm de ser reservadas antecipadamente. Se tem interesse em reservar as refeiçoes, por favor, assinale no acto da inscrição.

Localização:

Auditório da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Lisboa

Rua Professor António Flores

Cidade Universitária

1600-277 Lisboa

Biografias:

Na sua abordagem ao ensino da meditação, Mingyur Rinpoche integra prática e filosofia budista tradicionais com o atual entendimento científico sobre a mente e a saúde mental - tornando a prática da meditação relevante e acessível a estudantes de todo o mundo. Para mais informações, confira aqui.

Haverá ainda ensinamentos pelos lamas de Tergar Khenpo Kunga e Lama Trinley. Clique nos seus nomes para mais informações.