“通过艺术探索美国"艺术作品导览 "Exploring America Through Art: A Guide to Artworks"

“通过艺术探索美国"艺术作品导览

Explore the beauty and culture of America and experience something truly unique! We warmly invite you to participate in the 'Exploring America Through Art' artwork guide event, hosted at the Beijing American Center. This special event showcases stunning paintings, calligraphy, and photography created by talented Chinese artists, highlighting iconic American landscapes and vibrant cultural scenes. The artists will lead attendees in appreciating these masterpieces, sharing the stories behind their creation, and explaining the essence of their artistic techniques.

探索美国的美丽与文化，感受前所未有的体验！欢迎参加“通过艺术探索美国” 艺术作品导览活动，这场独特的活动将在北京美国中心举办，邀请您欣赏由才华横溢的中国艺术家创作的精彩画作、书法和摄影作品，这些作品展现了美国标志性的自然风光和充满活力的文化场景。中国艺术家将引领大家品鉴这些杰作，讲解创作背景，详解艺术技法之精髓。

The event will be conducted in Chinese.

活动将用中文进行。

The audience will be admitted starting at 2:30pm.

观众2:30可以进场。

北京美国中心公众活动须知

Information for Beijing American Center Public Program Participants

• 请携带有效的并有照片的身份证件原件进入北京美国中心, 证件复印件或照片将不被允许。

Guests must bring a valid, original, physical photo identification – pictures or copies of IDs are not acceptable – to enter the Beijing American Center.

• 请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机，iPads和其他平板电脑，智能手表可以带入。请勿携带大包。

Guests may bring portable electronic devices like mobile phones, tablets (iPads, etc.), and smartwatches, but they may not bring laptop computers or large bags to Beijing American Center programs.

• 活动参与者授权美国国务院拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务院在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。

Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice and to release, publish, broadcast, or quote images, recordings, and their content in public information programs and activities such as in speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels, and in print media. The Department will not use images, audio, video, or their content for commercial purposes.

• 本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。

This event is open to the public. Participants may not make audio or video recordings of the program. Direct press inquiries to the U.S. Embassy Press Office.

• 请加关注“美国驻华大使馆”微信公众号了解我们的最新活动信息。

Follow the USEmbassyChina WeChat account for the latest event information.

• 出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。For security reasons, Beijing American Center staff reserve the right to refuse entry to anyone.

北京美国活动中心地址

Beijing American Center Location

地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)

Address: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

交通：地铁10号线，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。

Directions: Take Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, and walk northeast to the intersection of Tian Ze Road and An Jia Lou Road on the north side of the Visa Section.