合作、牺牲、援助：二战时期美国人在华影像故事

合作、牺牲、援助：二战时期美国人在华影像故事

--纪念二战胜利80周年

12月8日，星期一晚6:30-8:00

Collaboration, Sacrifice, Assistance: Visual Stories of Americans in China during World War II

--Commemorating the 80th Anniversary of the end of WWII

December 8th, Monday, 6:30pm-8:00pm

欢迎参加我们的精彩讲座，通过珍贵的老照片探索二战期间美国人在中国的故事。了解协作、牺牲与援助如何对个人和社会产生了深远的影响，在全球危机时期建立起跨越国界的纽带。

通过珍贵的照片和第一手的见证，本次活动将展现美中合作的共同经历和持久遗产。无论您是历史爱好者、学生，还是对过去充满好奇，这场讲座都将为您提供一个独特的视角，感受战争时期人类精神的力量。

不要错过通过生动影像和感人故事见证历史的机会。立即扫码报名！

Join us for a compelling lecture exploring the powerful visual stories of Americans in China during World War II. Discover how collaboration, sacrifice, and assistance shaped the lives of individuals and communities, forging bonds that transcended borders in a time of global crisis.

Through rare photographs and firsthand accounts, this event will illuminate the shared experiences and enduring legacy of American and Chinese cooperation. Whether you are a history enthusiast, student, or simply curious about the past, this lecture offers a unique perspective on the human spirit in wartime.

Don’t miss this opportunity to witness history through vivid images and inspiring stories. Reserve your seat today!

主讲人简介：

About the speakers

Melinda Liu

获奖的外国记者刘美远（Melinda Liu）是美国《新闻周刊》杂志驻北京分社社长，多年来一直报道中国。自1998年11月起，她一直在北京生活和工作，此前她曾于1980年至1982年担任美国《新闻周刊》首任北京分社社长，并居住在这座城市。作为美国《新闻周刊》经验最丰富的驻外记者之一，她广泛旅行，报道了中国后毛时代的现代化进程、苏联占领阿富汗及塔利班政权的垮台、1991年科威特解放，以及美国在索马里和海地的军事干预。2003年，她是少数几位驻巴格达巴勒斯坦饭店的美国记者之一，亲眼目睹了美国对伊拉克首都的“震慑与敬畏”轰炸以及萨达姆·侯赛因政权的垮台。刘美远因其对亚洲的报道，于2006年获得肖伦斯坦新闻奖。

Award-winning foreign correspondent Melinda Liu is Beijing Bureau Chief for Newsweek Magazine, and has reported on China for much of her career. She’s lived and worked in Beijing since November 1998, returning to a city in which she had resided from 1980 to 1982 as Newsweek’s first Beijing Bureau Chief. She also travelled widely as one of Newsweek’s most experienced foreign correspondents, covering China's post-Mao modernization; the Soviet occupation of Afghanistan and the fall of the Taliban; the 1991 liberation of Kuwait; and U.S. military interventions in Somalia and Haiti. In 2003, she was one of few American journalists in Baghdad's Palestine Hotel as a firsthand witness to the U.S. “shock and awe” bombing of the Iraqi capital and the fall of Saddam Hussein. Liu won the 2006 Shorenstein Journalism Award in recognition of her reporting on Asia.

邹德怀

著名收藏家，藏有原版老照片10万余张。他的藏品中有超过一万张中美民间交流的照片，涵盖1860年代至1940年代以来两国人民交往的真实记录和生动细节。近年来，邹德怀在北京美国驻华大使馆、加州的大黄蜂号航空母舰博物馆、旧金山的太平洋战争纪念馆举办过多场展览。不仅如此，邹德怀还是近期出版的一部广受好评的书籍《山河在》的作者。在这部佳作中，他精心甄选了近150张与二战紧密相连的老照片。 这些照片以直观且震撼的视觉效果，鲜明地展现了中国人民在二战期间坚持不懈的精神，以及与美国团结合作的深厚情谊。

A renowned collector who owns more than 100,000 original vintage photographs. Zou’s collection includes over 10,000 photos documenting people-to-people exchanges between China and the United States, capturing authentic records and vivid details of interactions between the two countries’ peoples from the 1860s to the 1940s. In recent years, Zou Dehuai has held several exhibitions at the U.S. Embassy in Beijing, the USS Hornet Museum in California, and the Pacific War Memorial Hall in San Francisco. Moreover, Zou Dehuai is also the author of the recently published and widely acclaimed book Our Country. In this outstanding book, he has selected nearly 150 historical photographs related to World War II. These images, with their powerful visual impact, vividly showcase the perseverance of the Chinese people during the war and the collaboration with the United States.

活动将用 中文进行。

The event will be conducted in Chinese.

观众6:00可以进场。

The audience will be admitted starting at 6:00pm.

北京美国中心公众活动须知

Information for Beijing American Center Public Program Participants

• 请携带有效的并有照片的身份证件原件进入北京美国中心, 证件复印件或照片将不被允许。

Guests must bring a valid, original, physical photo identification – pictures or copies of IDs are not acceptable – to enter the Beijing American Center.

• 请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机，iPads和其他平板电脑，智能手表可以带入。请勿携带大包。

Guests may bring portable electronic devices like mobile phones, tablets (iPads, etc.), and smartwatches, but they may not bring laptop computers or large bags to Beijing American Center programs.

• 活动参与者授权美国国务院拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务院在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。

Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice and to release, publish, broadcast, or quote images, recordings, and their content in public information programs and activities such as in speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels, and in print media. The Department will not use images, audio, video, or their content for commercial purposes.

• 本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。

This event is open to the public. Participants may not make audio or video recordings of the program. Direct press inquiries to the U.S. Embassy Press Office.

• 活动可根据请求为希望参加此活动的残障人士提供合理的便利安排。请提前或尽快发电子邮件给 BeijingAmCenter@state.gov 提交请求。

Reasonable accommodations for guests with disabilities are available upon request. Please email accommodation requests to BeijingAmCenter@state.gov as soon as possible .

• 请加关注“美国驻华大使馆”微信公众号了解我们的最新活动信息。

Follow the USEmbassyChina WeChat account for the latest event information.

• 出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
  For security reasons, Beijing American Center staff reserve the right to refuse entry to anyone.

北京美国活动中心地址

Beijing American Center Location

地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)

Address: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).

交通：地铁10号线，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。

Directions: Take Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, and walk northeast to the intersection of Tian Ze Road and An Jia Lou Road on the north side of the Visa Section.