RECIPROCITY design liège

FR / Liège est une ville de culture. Son histoire, passée et récente, témoigne d’une ferveur créative et d’une énergie novatrice irréfutables. Une ville toujours en transformation qui accepte les défis et qui se fait fort de sa position géographique et de sa culture profondément interrégionale entre la Flandre, les Pays-Bas et l’Allemagne. Son héritage culturel et son esprit avant-gardiste coha-bitent dans un dialogue authentique grâce à sa participation citoyenne, sa convivialité et son esprit de partage du bien commun. RECIPROCITY design liège, la triennale du design créée en 2002 à l’initiative du Député provincial — Président en charge de la Culture en collaboration avec l’OPMA et Wallonie Design, s’insère parfaitement dans ce contexte de dialogue et de partage. Le design est une discipline issue d’un rapport direct et indispensable avec les gens, l’industrie locale, l’artisanat, les écoles. Il fonde ses propos et son éthique sur une liaison profonde avec la société contemporaine. Ce n’est pas un hasard si les thématiques traitées dans cette édition mettent en valeur les réponses des designers, architectes et gra-phistes internationaux face à la fragilité de l’être humain et ciblent les écoles comme espaces privilégiés de recherche durable et éthique. La Triennale du design de Liège a pris le parti de donner à voir ce que le design peut apporter à l’innovation sociale, à de nouvelles pratiques, de nouveaux usages, de nouvelles démarches de transformation de la société. Des expositions, de nombreux workshops, des colloques, une recherche/action constituent l’offre culturelle et touristique qui, pendant presque deux mois, intéressera Liège et sa province, ainsi que les villes de l’Euregio Meuse-Rhin. Nous vous attendons nombreux !

Giovanna Massoni,
directrice artistique

EN /  Liège is a city of culture. Its past and recent history shows an indisputable creative fervour and innovative energy. A city, always in transformation, it accepts both the challenges and benefits of its geographic position and has devel-oped a deeply interregional culture between Flanders, the Netherlands and Germany. This heritage and its avant-garde spirit coexist in an authentic dialogue thanks to the partic-ipation of its citizens, who value a sense of community and the spirit of sharing for the common good. RECIPROCITY design liège, the triennale of design initiated in 2002 by the Provincial Deputy — President in charge of Culture in collaboration with OPMA and Wallonie Design, per-fectly fits into this context of dialogue and sharing. Design is a subject born from a direct and necessary connection with people, local industry, artisans and schools. Its aim and ethics are based on a profound link with contemporary society. And it is no coincidence that the themes of this edition highlight the responses of international designers, architects and graphic artists to the fragility of the human being, as well as places of learning as privileged spaces of sustainable and ethical research. The Triennale presents what design can bring to social inno-vation: new practices, new uses, new ways in which society can transform. For almost two months, exhibitions, numer-ous workshops, seminars and a research/action, will be on offer to not only visitors of the city of Liège but also the wider province and the cities of the Euregio Meuse-Rhine. We hope to see lots of you here.

Giovanna Massoni, 
artistic director



FR / Liège est une ville de culture. Son histoire, passée et récente, témoigne d’une ferveur créative et d’une énergie novatrice irréfutables. Une ville toujours en transformation qui accepte les défis et qui se fait fort de sa position géographique et de sa culture profondément interrégionale entre la Flandre, les Pays-Bas et l’Allemagne. Son héritage culturel et son esprit avant-gardiste coha-bitent dans un dialogue authentique grâce à sa participation citoyenne, sa convivialité et son esprit de partage du bien commun. RECIPROCITY design liège, la triennale du design créée en 2002 à l’initiative du Député provincial — Président en charge de la Culture en collaboration avec l’OPMA et Wallonie Design, s’insère parfaitement dans ce contexte de dialogue et de partage. Le design est une discipline issue d’un rapport direct et indispensable avec les gens, l’industrie locale, l’artisanat, les écoles. Il fonde ses propos et son éthique sur une liaison profonde avec la société contemporaine. Ce n’est pas un hasard si les thématiques traitées dans cette édition mettent en valeur les réponses des designers, architectes et gra-phistes internationaux face à la fragilité de l’être humain et ciblent les écoles comme espaces privilégiés de recherche durable et éthique. La Triennale du design de Liège a pris le parti de donner à voir ce que le design peut apporter à l’innovation sociale, à de nouvelles pratiques, de nouveaux usages, de nouvelles démarches de transformation de la société. Des expositions, de nombreux workshops, des colloques, une recherche/action constituent l’offre culturelle et touristique qui, pendant presque deux mois, intéressera Liège et sa province, ainsi que les villes de l’Euregio Meuse-Rhin. Nous vous attendons nombreux !

Giovanna Massoni,
directrice artistique

EN /  Liège is a city of culture. Its past and recent history shows an indisputable creative fervour and innovative energy. A city, always in transformation, it accepts both the challenges and benefits of its geographic position and has devel-oped a deeply interregional culture between Flanders, the Netherlands and Germany. This heritage and its avant-garde spirit coexist in an authentic dialogue thanks to the partic-ipation of its citizens, who value a sense of community and the spirit of sharing for the common good. RECIPROCITY design liège, the triennale of design initiated in 2002 by the Provincial Deputy — President in charge of Culture in collaboration with OPMA and Wallonie Design, per-fectly fits into this context of dialogue and sharing. Design is a subject born from a direct and necessary connection with people, local industry, artisans and schools. Its aim and ethics are based on a profound link with contemporary society. And it is no coincidence that the themes of this edition highlight the responses of international designers, architects and graphic artists to the fragility of the human being, as well as places of learning as privileged spaces of sustainable and ethical research. The Triennale presents what design can bring to social inno-vation: new practices, new uses, new ways in which society can transform. For almost two months, exhibitions, numer-ous workshops, seminars and a research/action, will be on offer to not only visitors of the city of Liège but also the wider province and the cities of the Euregio Meuse-Rhine. We hope to see lots of you here.

Giovanna Massoni, 
artistic director