Transnational Series Live: Iman Mersal and Sara Deniz Akant

Actions Panel

Transnational Series Live: Iman Mersal and Sara Deniz Akant

The Transnational Series hosts poets Iman Mersal and Sara Deniz Akant to discuss and celebrate their new collections.

When and where

Date and time


Brookline Booksmith 279 Harvard Street Brookline, MA 02446

Map and directions

How to get there

Refund Policy

Contact the organizer to request a refund.
Eventbrite's fee is nonrefundable.

About this event

  • 1 hour 15 minutes
  • Mobile eTicket

Join the Transnational Literature Series at Brookline Booksmith for an in-store event with poets Iman Mersal and Sara Deniz Akant to discuss and celebrate their work. They will be reading from their new collections The Threshold and Hyperphantasia.

Iman Mersal is Egypt’s—indeed, the Arab world’s—great outsider poet. Over the past three decades, she has crafted a voice that is ferocious and tender, street-smart and vulnerable. Her early work captures the energies of Cairo’s legendary literary bohème, a home for “Lovers of cheap weed and awkward confessions / Anti-State agitators” and “People like me.” These are poems of wit and rage, freaked by moments of sudden beauty, like “the smell of guava” mysteriously wafting through the City of the Dead. Other poems bear witness to agonizing loss and erotic temptation, “the breath of two bodies that never had enough time / and so took pleasure in their mounting terror.” Mersal’s most recent work illuminates the trials of displacement and migration, as well as the risks of crossing boundaries, personal and political, in literature and in life.

The Threshold gathers poems from Mersal’s first four collections of poetry: A Dark Alley Suitable for Dance Lessons, Walking as Long as Possible, Alternative Geography, and Until I Give Up the Idea of Home. Taken together, these works chart a poetic itinerary from defiance and antagonism to the establishment of a new, self-created sensibility. At their center is the poet: indefatigably intelligent, funny, flawed, and impossible to pin down. Translated by Robyn Creswell. A former poetry editor of The Paris Review, he teaches Arabic literature at Yale University

Iman Mersal is the author of several books of poems and a collection of essays, How to Mend: Motherhood and Its Ghosts. In English translation, her poems have appeared in The Paris Review, The New York Review of Books, The Nation, and other publications. Her most recent prose work, Traces of Enayat, received the Sheikh Zayed Book Award for Literature in 2021. She is a professor of Arabic language and literature at the University of Alberta, Canada.

Sara Deniz Akant's Hyperphantasia explodes the sonnet's sonic and imaginative capabilities via infestation dreams, open tabs, and other disruptive forms of longing and (dis)belonging: the epistolary, epic, ballad, or just "some oracle shit" (history). Phanta—our AI BFF, echoing troll, or spiritual center—sweetly sings a "nekromantic soundtrack" into the reader's ear through the "holographic non-place" of dove-robots, sleeping boyfriends, murderous grooms, and empty code. In these broken songs, "the women haunt themselves" through the quotidian trappings of daily routine: unanswered letters, dreamscapes, and ritualized obsessions.

And yet, Akant's celebratory second collection refuses to make precious bores of gender, grief, lust, or life. Just like the eponymous hero and prismatic villain of Phanta herself, the trash in these poems not only "sucks our hunger dry" but also "multiplies" in an attempt to reclaim the (often damning) myths that surround the culturally mixed, feminized body.

Sara Deniz Akant is a Turkish-American poet, educator, and performer. She is the author of Hyperphantasia, listed as one of the Best Books of the year by the New York Times and the Boston Globe; Babette, winner of the Black Box Poetry Prize; Parades, winner of the Chapbook Poetry Prize; and Latronic Strag. She teaches poetry as the Professor of the Practice at Tufts University and co-curates the Kan Ya Makan reading series in Brooklyn.

The Transnational Literature Series at Brookline Booksmith

The Transnational Series focuses on stories of migration, the intersection of politics & literature, and works in translation and is supported by the independent bookstore Brookline Booksmith. Subscribe to the Transnational Series newsletter for information on upcoming events, book recommendations, and more.

What You Need to Know to Attend

RSVP to let us know you're coming! RSVPs don't guarantee a seat, but you'll be alerted to important details about the program, including safety requirements, cancellations, and book signing updates.

Reserve a Book

  • Books will be available for purchase at the event, but you can ensure that you get a copy by preordering on this page. You can pick your book up after 6:30PM on the day of the event.
  • Can't make it to the event? Preorder the book here to have it signed, and choose to have it held or shipped from the store!


Barring technical difficulty, this event will be livestreamed to our store YouTube channel.

Event Accesibility

This event will take place at street level. If possible, the event will be livestreamed to YouTube. ASL interpretation may be provided (based on the availability of interpreters) but must be requested at least 2 weeks in advance of the event. Seats are limited. Please email us at as soon as possible if you require ASL interpretation, guaranteed seating, or other accommodations. We will do our best to serve your needs!


Please note that any Brookline Booksmith in-person event may be canceled by the bookstore, publisher, or author based on concerns about health and safety around the time of the event. Wherever possible, any in-person appearance canceled due to COVID will be moved to the Brookline Booksmith Zoom as a Webinar at the same date and time, and all tickets & registrations will be transferred to the online event. Book signing details may change. Refunds may be requested in the case of a virtual pivot or event cancelation.