(English text below)

🇫🇷 Après la phase virtuelle de neuf mois des Transition Days 2020, le festival des Transition Days 2021, qui durera un week-end, examinera ce que nous avons appris et vous donnera l’occasion d’en savoir plus sur les sujets abordés en personne. Vous pouvez vous attendre à des discussions, des présentations et des ateliers passionnants, à la projection d’un film, à la possibilité de rencontrer de nouvelles personnes, de partager des idées et de contribuer à l’élaboration de projets futurs, ainsi qu’à des moments d’apprentissage et de rire !

(Une note des organisateurs : La moitié des places disponibles sont ouvertes à la préinscription en ligne, l’autre moitié est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil.)

Programme pour le samedi 12 juin

PLAY: REHEARSAL FOR THE STREET GAMES OF THE FUTURE

15h00 | En plein air | Performance participative

PLAY est une performance où vous devenez un joueur dans un jeu de rue. Avec vos coéquipiers, vous jouez à des jeux de quartier connus dans le monde entier et réfléchissez à leurs règles. Quels types de codes culturels sur les rôles des sexes, la compétition et la coopération, ou la guerre et la paix, est-ce que ces jeux nous enseignent-ils ? Et à quels types de jeux voulons-nous que les générations futures jouent ? Créons-les ensemble. Venez jouer avec les artistes berlinoises d'origine russe Ada Mukhina, Natasha Borenko et Lisa Siomicheva qui, dans leur nouveau projet PLAY, étudient les jeux d'enfants de différentes cultures, générations et langues.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "PLAY" pour réserver votre place.

"Cocréons les assemblées climatiques citoyennes!"

15h00-17h30 | Intérieur – 1er étage | Ateliers de co-création | Selon les langues des participant-e-s

Une assemblée climatique citoyenne est un moment de réflexion et de propositions en vue d’une politique et d’une action climatique à la hauteur des défis environnementaux qui nous attendent au Luxembourg et en Europe. Mais pourquoi ce genre d’assemblée? Comment l’organiser afin d’offrir un espace inclusif et ouvert? Qui doit, veut, peut participer, afin d’être inclusif et de refléter la diversité de la société luxembourgeoise? Nous allons réfléchir ensemble afin de trouver des réponses à ces questions et de préparer les prochaines assemblées climatiques citoyennes.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Cocréons les assemblées climatiques citoyennes!" pour réserver votre place.

Eng Äerd

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

18h00 | Traffo | Projection de film et discussion | luxembourgeois, avec sous-titres français et anglais

« Eng Äerd » (One Earth), de Tom Alesch et produit par CELL, met en lumière des initiatives à travers le Luxembourg qui travaillent à créer une société plus durable, socialement juste et résiliente. C’est un film qui donne l’espoir qu’ensemble, nous pouvons accomplir quelque chose et une inspiration sur ce qu’il reste à faire. La projection sera suivie d’une discussion sur l’engagement, la citoyenneté et ce que nous pouvons faire au Luxembourg.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Eng Äerd" pour réserver votre place

Initiation à la zététique – l’art de l’esprit critique

18h00 | Scène principale en plein air | Conférence | Français

La zététique est une démarche qui s’intéresse aux discours du domaine des croyances et des pseudosciences pour apprivoiser les outils intellectuels nécessaires à l’évaluation de la validité des discours en général. La première étape de la zététique consiste à prendre conscience de nos propres biais, des angles morts de notre rationalité et de ce qui en découle malgré nous : la persistance de croyances réfutées. Personne n’est immunisé contre la persistance dans l’erreur car certaines croyances retournent notre intelligence contre nous. Heureusement il existe des moyens de limiter la casse, d’identifier les situations où l’erreur est probable, de suspendre notre jugement, de nous poser les bonnes questions. Cela nous permet d’éviter de tomber dans les pièges tendus devant nous, mais aussi de déjouer le plus grand des manipulateurs : nous-même.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Zététique" pour réserver votre place.

Seed to Tree

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

20h00 | Scène principale en plein air | Concert

Profitez d’un concert en plein air du groupe indie pop-rock local Seed to Tree pour clôturer la deuxième soirée du festival. Extrait de music:LX : « Une voix intime entrelacée de grooves cohérents, de larges sons de guitare, de paysages synthétiques et de riches mélodies, flirte avec les lignes de l’indie pop avant que les méandres du shoegaze folk atmosphérique ne s’enclenchent et vous enveloppent. »

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Seed to Tree" pour réserver votre place.

***

Les Crash Courses

Peindre et teindre à partir de plantes et déchets de légumes

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

10h00-11h30 | Intérieur – 1er étage | Crash course | français et luxembourgeois

La nature est très généreuse et nous offre les plus belles couleurs de fleurs et de feuilles. Petite introduction et aperçu des possibilités de teindre et de peindre avec des plantes.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Peindre et teindre" pour réserver votre place.

Dragon Dreaming

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

10h15-11h45 | Intérieur – 1er étage | Crash course | anglais

Au milieu de chaque crise, se trouve une grande opportunité. – Albert Einstein

En utilisant les bons outils, il est plus facile de créer le changement que vous voulez voir dans le monde. Cet atelier vous présentera Dragon Dreaming, un processus de collaboration de groupe que vous pouvez utiliser pour réaliser toutes vos idées. Grâce à son approche innovante, holistique et participative, il vous aidera à réaliser vos rêves et ceux des autres.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Dragon Dreaming" pour réserver votre place.

Wëllplanzen bestëmmen an iessen

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

10h30-11h15 | Intérieur – 1er étage | Crash course | luxembourgeois

An dësem kuerzen Crashcours weisen den Johny an d’Tania vun wandel.BAR där wéi’s de Wëllplanzen bestëmmen kanns an wat een alles domat maachen kann. Mer hunn e puer Wëllplanzen matbruet déi’s de schmaachen kanns an weisen där e puer Tricken wéi’s de selwer an d’Räich vun den Wëllplanzen andauchen kanns.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Wëllplanzen" pour réserver votre place.

Introduction à la permaculture appliquée au jardin

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

11h00-13h30 | Play Area | Crash course | français

Par cette introduction à des méthodes de jardinage simples et économes apprenez comment réduire votre travail pour un jardin productif ! Au programme :

– créer votre sol et l’entretenir,

– semer, planter et récolter,

– économiser l’arrosage et l’eau

– lutter contre les nuisibles

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Permaculture" pour réserver votre place.

Mes comptes bancaires, mes assurances : sont-elles durables ?

11h45-12h30 | Intérieur – 1er étage | Crash course | Selon les langues des participant-e-s

Dans un petit groupe détendu, nous voulons réfléchir sur le thème de la finance durable. Mais n’ayez pas peur de la théorie complexe : nous allons le faire concrètement, en commençant par nous-mêmes. Alors : quels sont les comptes bancaires et les contrats d’assurance dont je dispose ? Correspondent-ils à mes valeurs personnelles ? Et quelles alternatives ai-je ? Ekkehart Schmidt est responsable des relations publiques de l’association etika

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Finance durable" pour réserver votre place.

Retrouver un bien-être corps et esprit

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

12h00-12h30 | Intérieur – 1er étage | Crash course | français

Prendre du temps pour soi, pour être à l’écoute de son corps et se mobiliser afin de retrouver l’équilibre du corps et de l’esprit.

Lors de ce crash course, Noémie, sophrologue et coach sportif, vous guidera au travers d’exercice de respirations, d’étirements du corps, d’exercices d’équilibre et de visualisation afin de retrouver un bien-être global aussi bien physique que mental.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Bien-être" pour réserver votre place.

Compétence interculturelle

13h00-13h20 | Intérieur – 1er étage | Crash course | français

La compétence interculturelle consiste à identifier et éliminer les filtres identitaires, culturels et historiques que nous portons dans le cadre d’une interaction avec des personnes jugées de culture différente de la notre. Cette démarche permet d’ajuster la communication et d’interagir adéquatement dans des situations interculturelles.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Interculturelle" pour réserver votre place.

Composter avec des vers de terre

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

13h30-14h15 | Intérieur – 1er étage | Crash course | français

Les vers de terre transforment la matière organique en sol. Cette propriété peut être utilisée dans le jardin mais aussi pour le compostage des déchets de cuisine. Dans cet atelier, nous répondrons à plusieurs questions sur le compostage avec les vers de terre : « Quels vers puis-je utiliser pour le compostage ? » – « Que dois-je prendre en compte ? » – « Quelle est la particularité de ce compost? » – « Comment et où puis-je l’utiliser? »

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "Vermicompost" pour réserver votre place.

Reprendre goût à l’activité physique

(SOLD OUT - l’autre moitié de places est réservée pour des inscriptions pendant le festival, rendez-vous au stand accueil)

14h00-14h30 | Intérieur – 1er étage | Crash course | français

Vous avez envie de vous (re)mettre au sport mais vous manquez d’envie, de confiance en vous et de lien avec votre corps? Ce crash course utilisant les techniques de sophrologie va vous permettre de reprendre contact avec votre corps, de développer la confiance en vous et vous donner l’impulsion afin de pouvoir reprendre goût à l’exercice physique.

🎟 Inscription obligatoire, sélectionnez le type de billet "L'activité physique" pour réserver votre place.

Retrouvez le programme du reste du festival sur les liens ci-dessous :

Transition Days Festival 2021 - Vendredi 12 juin

Transition Days Festival 2021 - Dimanche 13 juin

**********

🇬🇧

After the nine-month virtual run of Transition Days 2020, the weekend-long Transition Days 2021 festival will look at what we have learned and give you a chance to learn more about the topics in person. You can expect exciting discussions, presentations and workshops, a film screening, the chance to meet new people, share ideas and help shape future projects, and moments of learning and laughter!

(A note from the organizers: Half of the available spots are open for online pre-registration, the other half are reserved for registration during the festival. Visit the CELL stand anytime during the festival weekend to register!)

Programme for Saturday, June 12th

PLAY: REHEARSAL FOR THE STREET GAMES OF THE FUTURE - a participatory performance

15h00 | Outside | Participatory performance

PLAY is a performance where you become a player in a street game. Together with your teammates, you play well-known neighbourhood games from around the world and reflect on their rules. What kinds of cultural codes about gender roles, competition and cooperation, or war and peace, do these games teach us? And what kinds of games do we want future generations to play? Let’s create them together. Come and play with Berlin-based artists from Russia Ada Mukhina, Natasha Borenko and Lisa Siomicheva who research children’s games from different cultures, generations and in different languages in their new project PLAY.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type "PLAY" to reserve your spot.

“Let’s co-create citizens’ climate assemblies!“

15h00-17h30 | Inside – 1st floor | Co-creation workshop | Languages used will depend on participants

A citizens’ climate assembly is a time for reflection and proposals for a climate policy and action that are equal to the environmental challenges that await us in Luxembourg and Europe. But why this kind of assembly? How can it be organised to provide an inclusive and open space? Who should, wants to, can participate, in order to be inclusive and reflect the diversity of Luxembourg society? We will reflect together to find answers to these questions and to prepare the next Citizens’ Climate Assemblies.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type "Let’s co-create citizens’ climate assemblies!" to reserve your spot.

Eng Äerd

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

18h00 | Traffo | Film Screening & Discussion | Luxembourgish, with French and English subtitles

‘Eng Äerd’ (One Earth), by Tom Alesch and produced by CELL, highlights initiatives across Luxembourg that are working to create a more sustainable, socially just and resilient society. This is a film that provides hope that together we can achieve something and inspiration on what is still left to be done. The screening will be followed by a discussion on engagement, citizenship and what we can do in Luxembourg.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type "Eng Äerd" to reserve your spot.

Introduction to Zetetics – the Art of Critical Thinking

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

18h00 | Outside – Main Stage | Conference | French

Zetetics is an approach that focuses on discourses in the field of beliefs and pseudosciences to tame the intellectual tools necessary to evaluate the validity of discourses in general. The first step of zetetics consists in becoming aware of our own biases, of the blind spots of our rationality and of what results in spite of ourselves: the persistence of refuted beliefs. Nobody is immune to persistence in error because some beliefs turn our intelligence against us. Fortunately, there are ways to limit the damage, to identify situations where error is likely, to suspend our judgment, to ask ourselves the right questions. This allows us to avoid falling into the traps set before us, but also to thwart the greatest of manipulators: ourselves.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type "Zététique" to reserve your spot.

Seed to Tree

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

20h00 | Main Outdoor Stage | Concert

Enjoy an open-air concert by local indie pop-rock band Seed to Tree to round off the second evening of the festival. From music:LX “An intimate voice intertwined with consistent grooves, broad guitar sounds, synth-scapes and rich melodies, flirt along the lines of indie pop before meandering atmospheric folk shoegaze kicks in and envelops you.”

🎟 Registration mandatory - select the ticket type "Seed to Tree" to reserve your spot.

***

Crash Courses

Painting and dyeing with plants and vegetable scraps

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

10:00-11:30 | Inside – 1st floor | Crash course | French and Luxembourgish

Nature is very generous and offers us the most beautiful colours of flowers and leaves. A short introduction and overview of the possibilities of dyeing and painting with plants.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Peindre et teindre” to reserve your spot.

Dragon Dreaming

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

10:15-11:45 | Inside – 1st floor | Crash course | English

In the midst of every crisis, lies great opportunity. – Albert Einstein

Using the right tools makes it easier to create the change you want to see in the world. This workshop will introduce you to Dragon Dreaming, which is a group collaboration process you can use to realize every sparkling idea. With its innovative, holistic and participatory approach, it will help you to make the dreams of you and of others come true.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Dragon Dreaming” to reserve your spot.

Wëllplanzen bestëmmen an iessen

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

10:30-11:15 | Inside – 1st Floor | Crash course | Luxembourgish

An dësem kuerzen Crashcours weisen den Johny an d’Tania vun wandel.BAR där wéi’s de Wëllplanzen bestëmmen kanns an wat een alles domat maachen kann. Mer hunn e puer Wëllplanzen matbruet déi’s de schmaachen kanns an weisen där e puer Tricken wéi’s de selwer an d’Räich vun den Wëllplanzen andauchen kanns.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Wëllplanzen” to reserve your spot.

Intro to Permaculture Applied to the Garden

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

11:00-13:30 | Play Area | Crash course | French

In this introduction to simple and economical gardening methods, learn how to reduce your work for a productive garden! You will learn how to:

-create your soil and maintain it

-sow, plant and harvest

-reduce water usage and watering

-pest control

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Permaculture” to reserve your spot.

My bank accounts, my insurance: are they sustainable?

11:45-12:30 | Inside – 1st Floor | Crash course | French

In a small, relaxed group, we want to reflect on the topic of sustainable finance.

But don’t be afraid of complex theory: we’ll do it concretely, starting with ourselves. So: what bank accounts and insurance policies do I have? Do they correspond to my personal values? And what alternatives do I have? Ekkehart Schmidt is responsible for public relations at etika.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Finance durable” to reserve your spot.

Find well-being in body and mind

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

12:00-12:30 | Inside – 1st Floor | Crash course | French

Take time for yourself, to listen to your body and to mobilize yourself in order to find a balance between body and mind.

During this crash course, Noémie, sophrologist and sports coach, will guide you through breathing exercises, body stretching, balance exercises and visualization in order to regain a global well-being, both physical and mental.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Bien-être” to reserve your spot.

Intercultural Competence

13:00-13:20 | Inside – 1st Floor | Crash course | French

Intercultural competence consists of identifying and eliminating the identity, cultural and historical filters that we carry with us when interacting with people who are considered to be from a different culture than ours. This approach allows us to adjust our communication and to interact adequately in intercultural situations.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Interculturelle” to reserve your spot.

Intro to Composting with worms

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

13:30-14:15 | Inside – 1st floor | Crash course | French

Earthworms transform organic matter into soil. This property can be used in the garden but also for composting kitchen waste. In this workshop we will answer several questions about composting with worms: “Which worms can I use for composting? – “What do I need to consider?” – “What is special about this compost?” – “How and where can I use it?”

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “Vermicompost” to reserve your spot.

Regain a taste for physical activity

(SOLD OUT - the other half of seats will be allocated during the festival at the registration desk)

14:00-14:30 | Inside – 1st floor | Crash course | French

Do you want to start (or re-start) exercising but you lack the desire, self-confidence and connection with your body? This crash course using sophrology techniques will allow you to get back in touch with your body, to develop your self-confidence and to give you the impulse to start exercising again.

🎟 Registration mandatory - select the ticket type “L'activité physique” to reserve your spot.

Find the programme for the rest of the festival at the links below:

Transition Days Festival 2021 - Friday, June 11th

Transition Days Festival 2021 - Sunday, June 13th