[Screening+Q&A] 11/13《黑熊森林》Black Bear Forest, English Subtitles 海外放映 李香秀導演

【Introduction in English 英文資訊】

Black Bear Forest

2016｜127min｜Color｜Documentary｜Mandarin, Bunun

Every winter, the elusive Formosan black bear, Taiwan’s indigenous species, comes to the heart of Yushan National Park for food, giving the region its name as “the realm of bears”. Since 1998, ecologist HWANG Mei-Hsiu has been researching the bears in the harsh terrain with the help of aboriginal hunter LIN as her guide. Those days as a bear chaser have shed light on this rarely-seen national treasure, and also highlighted the problem of illegal hunting.

This documentary is based on the diary HWANG kept during her fieldwork from 1998 to 2000. Filming began in 2011 and used close observation, interviews, research footage and animations to recreate the scenarios, while HWANG recounts the friendly relationship and rapport she had with LIN. Director LEE Hsiang-Hsiu spent six years capturing rare and precious footage including bears in their natural habitat, and even interacting with her camera. The pulses of life and the ever-changing breath of nature are all transported into this beautiful documentary.

=====

The license of this film screening is limited to go with the registered individuals and their families, outside of Taiwan and China (not including Hong Kong and Macau) . Please follow the button to register. Once registered, you will receive a confirmation email right away, click on "View the event" for film access info including Vimeo link and password after 11/12 5PM PST to use within the next 24 hours before 11/13 5PM PST. You are welcome to join us to watch the documentary movie (English subtitles) together, followed by the Q&A with film director on WebEx as in below agenda. And then optionally a voice-only Clubhouse session thereafter with no need to RSVP.

觀影報名免費，但因版權區域限制無法觀看地區：台灣、中國（不包含港、澳），如果您住在以上地域，請勿報名。請先在這頁Eventbrite點擊 Register️ 報名，可收到活動連結、最新資訊及email提醒（免費放映+Q&A活動）。成功報名後會馬上收到email確認，Q&A前一天美西時間11/12 5PM PST以後點擊“View the event”可得觀影連結及密碼，在Q&A開始前都可找時間觀賞。也歡迎依照流程所示時間一同觀賞或再刷一次，緊接著和李導演Q&A交流。此片公播權僅限於特定地區内已報名個人及家人在線上共賞，歡迎轉送報名連結 https://ati2.eventbrite.com 或以下短版文宣及最底下電子傳單代為邀請海外親友，謝謝。也歡迎任何地方朋友（包括此次無法觀影地區）參加Q&A臉書直播-台灣11/14 8:30AM https://www.facebook.com/TWTheatre 及視訊結束後-台灣11/14 9:00AM在Clubhouse的語音談話與自由發表 https://www.clubhouse.com/ (需iOS/Android設定；不必報名fb直播及Clubhouse這兩段) 。

=====

🎬AÌ愛與包容「寶島意象-海‧陸‧空」三之二「陸」

屏科大野生動物保育研究所“黑熊媽媽”黃美秀副教授與布農族國寶級獵人林淵源的山林冒險

🐻 來自有熊國度的動人故事

🎥 [Screening+Q&A] 11/13《黑熊森林》Black Bear Forest, English Subtitles 海外*放映 李香秀導演Q&A直播 中英文字幕「臺灣原住民族探索11」（布農）Taiwan Cinema

【Details+RSVP 細節+報名】https://ati2.eventbrite.com

【Trailer 預告片】https://youtu.be/B9Xo4v_RboQ

*鄉親們帶不同文化友人一起來看台灣電影！此次公播版權不可觀看地域：台灣、中國（不包含港、澳）。但歡迎任何地方朋友（包括此次無法觀影地區）參加Q&A臉書直播-台灣11/14 8:30AM https://www.facebook.com/TWTheatre 及視訊結束後-台灣11/14 10:00AM在Clubhouse的語音談話與自由發表 https://www.clubhouse.com/event/myj1zz54 🦋

🎹 請先在Eventbrite報名，可即時收到活動連結、最新資訊及email提醒 (免費放映+Q&A活動)。 感謝贊助及協辦組織與個人。感謝”原住民族語言線上辭典“圖飾。

🐦 #台灣黑熊 #生態 #動物保育 #玉山國家公園 #原住民 #布農族 #大分山屋 #歷史 #殖民 #大分事件 #記憶 #母語 #科學vs傳統 #花蓮 #卓溪 #陳建年 #霧鹿部落 #紀錄片 #海外特映 #台灣電影 #免費活動 #Taiwan #AÌ愛與包容 #SVOLFFF #矽谷Online台灣電影秀 #WebExWebinar #SIP居家良伴

==============================

【Date 日期】11/13 美洲

【Agenda 活動大綱】以下 皆為“美西”時間 time in PST

2:00pm "Doors" Open 開放進場 預告片暖場1

2:15pm Introduction 開場

2:20pm Screening 本片（127min）

4:15pm "Doors" Re-Open 暖場2

4:30pm Q&A 導演交流答詢（台灣 11/14 8:30am）

6:00pm Adjourn 散會 (cont. Clubhouse Open Mic 續攤CH開放發表, feat. 神秘嘉賓？)

【Bonus 加菜活動】 需 iOS/Android Clubhouse 設定

🏠 Clubhouse 續攤開放發表 🎞 雙向後臺沙龍｜🎬 (WebEx/Zoom視訊後ClubHouse音聊) 美西6:00pm（台灣10:00am），［雙向影藝會社 X 玉山實驗室］

🎥雙向後臺沙龍 🎬從山林保育、瀕危物種、狩獵法規、文化傳承、殖民歷史、原民遷徙⋯ 看🐻紀錄片《黑熊森林》🎤

https://www.clubhouse.com/event/myj1zz54

邀請參加我們在 Clubhouse 上建的 Club ”雙向影藝會社 TWTheater“ - 如果已使用 Clubhouse，請在 Clubs 類別搜索 “雙向影藝會社”，點擊 “Apply to Join”；如果尚未開始使用，請在iOS/Android元件上裝設 App “Clubhouse: Drop-in audio chat” 。

【Language 語言】The event is conducted in English with Mandarin interpretation（本場講座以英語為主，國語翻譯）; the special screening film has English&Chinese subtitles（中英文字幕）。

【Guest Speakers 嘉賓簡介】

Director 導演｜LEE Hsiang-Hsiu 李香秀

LEE Hsiang-Hsiu

Born in 1964, LEE received her MFA in Film and Media Arts from Temple University. The Lost Kingdom (1999) documents the rise and fall of Taiwanese opera in the 1950s. Chronicle of the Sea, Nan-Fang-Ao (2005), winner of the Golden Horse Best Documentary Award, offers a closer look at the connection between fishermen and marine ecosystems.

李香秀導演

1964年生，美國天普大學電影與多媒體藝術研究所畢業。其作品《消失的王國－拱樂社》（1999），回顧1950年代歌仔戲王國興衰軌跡。以《南方澳海洋紀事》（2005）關注漁民生活與海洋生態，深刻呈現人與大自然的關係，獲金馬獎最佳紀錄片。

MC 活動主持/引言人｜Yingwen Lisa Yu 尤吟文

Yingwen Lisa Yu, PhD

University of Arizona PhD in English with a minor in American Indian Studies, Research interests include Native American literature, Taiwanese Indigenous literature, Indigenous films

尤吟文 博士

亞利桑那大學英美文學博士，專長台美原住民文學及電影比較

{Clubhouse嘉賓} (WebEx/Zoom之外，附加活動)

TBD

【Intro 內容簡介】

黑熊森林

2016｜127min｜彩色｜紀錄片｜國語、布農語發音

玉山國家公園核心地帶「大分」山區，每到冬天便結滿青剛櫟果實，匯集瀕臨絕種的臺灣黑熊在此逗留採食。大分有熊國的黑熊研究，可回溯至1998年，熱衷生態研究的黃美秀，在布農獵人巡山員林大哥的帶領下，以現代科學訓練碰撞原住民傳統智慧，在艱困的蠻荒之地追尋熊跡，更曾歷經生死交關的時刻，建立起深厚的革命情誼。這段三年逐熊而居的歲月，不僅掀開臺灣黑熊的神秘面紗，也悲傷揭示牠們遭臨斷掌的苦難。

本片以黃美秀1998至2000年野外研究期間寫下的手札為底，於2011年底展開拍攝，透過跟拍訪談及研究錄影片段，以鮮活的動畫還原當時情景，娓娓述說她與林大哥如何培養出亦師亦友、患難與共的默契。6年的漫長守候捕捉到許多黑熊的珍貴畫面，有在水中打滾的、爬上樹梢吃果子的，還有倚著自動攝影機磨背搔癢的，可愛模樣相當討喜。神秘山林間每一刻的生命脈動和陽光雨霧的景緻變化，都凝結於鏡頭之中。

【Festivals & Awards參展紀錄】

2018 Singapore Chinese Film Festival

2018 Taiwan International Documentary Festival

2017 Dutch International Science Film Festival

2018 新加坡華語電影節

2018 台灣國際紀錄片影展

2017 荷蘭科學影展

【合作組織】 Community Partners

雙向影藝會社 TWo-Way Theater (TWT)，

北美台灣工程師協會-矽谷分會 North America Taiwanese Engineering & Science Association, Silicon Valley Chapter (NATEA-SV)，

巴西閒妻俱樂部 @wanwanbrasil ,

玉山實驗室 Yushan Lab,

【協辦組織】 Co-Organizers（歡迎共襄盛舉！請發訊至 m.me/TWTheatre ）

羅格斯大學台灣研究社 Rutgers Taiwan Study Association (RTSA)，

金山灣區『媽媽教室』Women's Workshop，

美國原聲之友會 ,

蔚藍人文堂 ,

関西同志聯盟 ,

Kiwi Productions,

北美洲臺灣婦女會 - 紐約分會 North America Taiwanese Women's Association (NATWA - NY),

庫市宜蘭友誼城市協會 Cupertino Yilan Friendship City (CYFC),

巴黎福爾摩沙論異 Conversation Formosane，

矽谷電影與文學俱樂部 Silicon Valley Movie & Literature Club (SVMLC)，

北加州淡江校友會 TUAANC，

北加州輔仁大學校友會 FJUAANC，

北加州師範大學校友會 NTNUAA，

美西國立中山大學校友會 NSYSU USA Alumni Association，

.

.

【其他活動訊息 More info】請記得按讃

北美台灣工程師協會-矽谷分會 NATEA-SV https://www.facebook.com/NorthAmericaTaiwaneseEngineers/ ，

巴西閒妻俱樂部 https://www.facebook.com/wanwanbrasil ,

玉山實驗室 https://www.facebook.com/YushanLab ,

雙向影藝會社 臉書粉絲專頁 請記得按讃 “Like” us at - Facebook Page https://www.facebook.com/TWTheatre/ 發短訊給小編 m.me/TWTheatre ；臉書群組 (不公開) Facebook Group (private) https://www.facebook.com/groups/TWtheater/

【Others 其他注意事項】

此次特映未獲授權觀看地區：台灣、中國（不包含港、澳）。

請預先在Eventbrite免費報名確保視訊會議席次，額滿截止。

請點擊Register，ticket#選1，點擊Register，簡答並留下E-mail及其他打*的項目後，再點擊Register送出，才算完成。請留下正確E-mail，以便收到E-mail提醒，報名後 Eventbrite 馬上會寄出確認信。循 “View the event"或"Go to online event page" 鈕或者"View and manage your order online"連結，或者之後提醒email中的"View Now"或者"Access the event" 都會帶到網頁「online event page」內含WebEx或Zoom 視訊連結。可提早進入會議進行簡易 app 安裝及測試。

You will receive a confirmation e-mail after the registration goes through. Follow either “View the event", "View Now" or "Go to on-line event page" button, or follow the "View and manage your order online" link to a page for the on-line event link in "Meeting Information", or click on the Webinar video below that will bring you to the same link to open/install the WebEx or other app. If the app doesn't work, can join within the browser by clicking the link (WebEx near the bottom of that newly opened tab or page - "Having trouble opening the desktop app? Join from your browser. ")

遠距線上活動注意事項：尊重影片著作權，全程請勿錄音錄影。開場後至Q&A前請關閉鏡頭及麥克風以利網速。特殊場次在影片之外活動部份可能行錄影剪輯，請審慎考慮鏡頭開闔。請善用“Chat”聊天功能提出問題或分享心得。請遵照主持人指示方開啓麥克風做合理發言，發表完畢請關閉；共同主持人有權行使驅離。若有不可控因素影響影音品質或會場秩序，請多包涵。請注意討論文本、嘉賓及觀衆言論等皆不代表合辦組織立場。

【說明】

Disclaimer0: 本活動中影片內容，特約嘉賓及觀眾言論皆不代表合辦組織立場。會中討論資訊請審慎判斷，任何行動結果請自行負責。

Disclaimer1: 線下或線上特殊場次在影片放映之外活動部份可能行錄影剪輯，請注意攝影機並審慎考慮Webcam鏡頭開闔。若不同意肖像或語音在會後公開發行，當以書面告知。All participants in our programs, activities, and/or events are subject to being photographed and/or video taped for possible publication within US and/or internationally. If you do not wish for you and/or your child(ren) to be photographed and/or video taped, please inform in writing.

Disclaimer2, on LIABILITY: 報名自願參加活動免責聲明: “本人是具有完全行為能力的自然人，本人在活動中一切行為均屬於個人行為並對本人的所有言行負完全法律責任；由本人在活動中的言行產生的任何不良後果本人承擔完全法律責任和民事賠償責任，與活動組織、召集人及其他參加活動者無關。” Upon registering for this event I do hereby agree to the following terms: I understand all activities I participate in this event are done out of my own risk and I accept all responsibility. Each attendee participates in this event solely by choice and participation itself relinquishes any responsibility of co-hosts as organizations or any of their affiliates and volunteers any and all liabilities resulting in participation in any related event or activity. By registration, I agree to waive HEREBY RELEASE, INDEMNIFY, AND HOLD HARMLESS "the host", its affiliates, volunteers and agents, on behalf of yourself, your child(ren), heirs, assignees, administrators and executors, any and ALL RIGHTS AND CLAIMS OR INJURIES to property and/or person which undersigned or participant may sustain or incur as a result of, use of, or participation in the activities, events, or property by the venue provider or on-line virtual space.