Free

Opera Screening: #17 DIE ZAUBERFLÖTE Mozart (29.5.2021)

Actions and Detail Panel

Free

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

DEUTSCHES HAUS HO CHI MINH CITY

33 Lê Duẩn

Hồ Chí Minh, Thành phố Hồ Chí Minh

Viet Nam

View Map

Event description
Buổi đối thoại và chiếu opera: DIE ZAUBERFLÖTE (Cây Sáo Thần, K.620) của Wolfgang Amadeus Mozart

About this Event

(Please see below for English version of this text. Cheers.)

Saigon Classical

với sự hỗ trợ từ Viện Goethe Tp. HCM

giới thiệu

Buổi đối thoại và chiếu opera:

DIE ZAUBERFLÖTE (Cây Sáo Thần, K.620) của Wolfgang Amadeus Mozart

Bản dựng chỉ huy bởi nhạc trưởng Simon Rattle và Dàn nhạc Giao hưởng Berlin (Berliner Philharmoniker), liên hoan âm nhạc Phục sinh Baden-Baden, năm 2013

trong dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.

ĐỊA ĐIỂM: Không gian hội nghị, Tầng 2, Ngôi nhà Đức, 33 Lê Duẩn, p. Bến Nghé, Q.1, Tp.HCM

THỜI GIAN: 13:30 - 17:30 - Thứ bảy, ngày 29 tháng 5 năm 2021

  • Check-in: 13:15 - 13:45
  • Lời mở đầu: 13:45 - 14:00
  • Chiếu vở (có giải lao): 14:00 - 17:00

ĐÓNG GÓP ĐỀ NGHỊ (tại cửa): 100,000 VND

TOÀN BỘ đóng góp sẽ dùng để trang trải chi phí mua bản quyền chiếu, dịch, hiệu đính phụ đề và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình.

----

Ngày 23/3/2013, bản dựng vở Cây Sáo Thần lừng danh, diễn ra tại Nhà hát Liên hoan, không chỉ mở màn lần đầu tiên Dàn nhạc Giao hưởng Berlin tham dự Liên hoan Phục sinh ở Baden-Baden, được hoan nghênh nhiệt liệt bởi các nhà phê bình và khán giả, nhưng đồng thời cũng đánh dấu buổi diễn trực tiếp đầu tiên vở Cây Sáo Thần bởi dàn nhạc. Bản thu của phần trình diễn này, chính là bản thu thứ tư của tác phẩm, trình diễn bởi Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, nối tiếp các bản thu âm cũng của Dàn nhạc với các nhạc trưởng sau: Sir Thomas Beecham (1937/38), Karl Böhm (1964) và Herbert von Karajan (1980). Trong bản thu này, nhạc trưởng Sir Simon Rattle chỉ huy âm nhạc cho Cây Sáo Thần lần đầu tiên.

Công diễn chỉ vài tháng trước khi Mozart qua đời vào năm 1791, Die Zauberflöte (Cây Sáo Thần) là một trong số những vở nhạc kịch và tạo tác âm nhạc đầy ẩn ý và lôi cuốn của nhạc sĩ. Lấy cảm hứng rải rác từ nhiều nguồn khác nhau — chuyện tình Trung cổ, những tiểu luận học thuật, kịch bình dân thành Vienna, hội Tam điểm, v.v… vài trong số nhiều ví dụ — tác phẩm thành hình bởi sự hợp tác giữa Mozart và bạn của ông, người biên lời Emanuel Schikaneder, cùng nhóm diễn viên kịch của Schikaneder. Là một tác phẩm rất thành công, đến tận thập niên 90 cuối thế kỷ 18, vở đã được diễn vài trăm lượt. Với bản dựng hiện đại đầy ẩn ý này, ngoài hợp xướng cùng dàn đồng ca tài năng, quy tụ các ngôi sao nổi tiếng như Pavol Breslik hát vai Tamino, Kate Royal vào vai Pamina, Michael Nagy vai Papageno, Ana Durlovski vai Nữ hoàng Đêm tối, và Annick Massis, Magdalena Kožená và Nathalie Stutzmann trong vai Ba Thị nữ.

Trailer: https://youtu.be/bRDkgjn2Srs

---------

Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền EuroArts Music International GmbH cho dự án From Alpha to Opera thuộc quản lý của Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group).

Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên nhóm dự án với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.

******

Saigon Classical

with support from Goethe-Institut Ho Chi Minh City

introduce

Open conversation and opera screening:

DIE ZAUBERFLÖTE (The Magic Flute, K.620) by Wolfgang Amadeus Mozart

Staged performance conducted by Sir Simon Rattle with Berliner Philharmoniker, Die Osterfestspiele Baden-Baden, 2013

In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.

LOCATION: Conference Room, Level 2, Deutsches Haus, 33 Le Duan St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC

TIME: 13:30 – 17:30 – Saturday, 29 May 2021

  • Check-in: 13:15 - 13:45
  • Opening word: 13:45 - 14:00
  • Opera screening (with one intermission): 14:00 - 17:00

SUGGESTED DONATION (at the entrance)

100,000 VND

ALL proceeds from donations will be used to cover license purchase, translation fees, subtitles editing and preparation of relevant materials for the programme.

----

On 23 March 2013, this internationally acclaimed opera production at the Festspielhaus not only opened the Berliner Philharmoniker’s first Easter Festival in Baden-Baden, celebrated by critics and audiences alike, but also marked the first live performance of Die Zauberflöte (The Magic Flute) by the orchestra. The recording of the production is the fourth of the work by the Berliner Philharmoniker, following studio productions with Sir Thomas Beecham (1937/38), Karl Böhm (1964) and Herbert von Karajan (1980). With this production, Sir Simon Rattle conducted The Magic Flute for the first time.

Premiered just months before Mozart’s tragic death in late 1791, Die Zauberflöte (The Magic Flute) is one of the composer’s most enigmatic and captivating musical creations. Inspired by a potpourri of different sources — medieval romance, scholarly essays, Viennese popular theater, and Freemasonry, to name just a few — the work grew out of a collaboration between Mozart, his friend Emanuel Schikaneder (who wrote the libretto), and Schikaneder’s theatrical troupe. A great success, by the mid-1790s it had already been performed hundreds of times. This compelling and modern production stars Pavol Breslik as Tamino, Kate Royal as Pamina, Michael Nagy as Papageno, Ana Durlovski as the Queen of the Night, and Annick Massis, Magdalena Kožená, and Nathalie Stutzmann as a stellar casting of the Three Ladies.

Diese international beachtete Opernproduktion eröffnete am 23. März 2013 im Festspielhaus nicht nur die ersten von Presse und Publikum gleichermaßen gefeierten Osterfestspiele der Berliner Philharmoniker in Baden-Baden, sondern markierte gleichzeitig die erste Live-Darbietung der Zauberflöte durch das Orchester. Die daraus entstandene Aufnahme ist nach den Studioproduktionen unter Sir Thomas Beecham (1937/38), Karl Böhm (1964) und Herbert von Karajan (1980) die vierte Einspielung der Zauberflöte durch die Berliner Philharmoniker. Sir Simon Rattle hat in dieser Produktion das Werk erstmals dirigiert.

Trailer: https://youtu.be/bRDkgjn2Srs

---------

This screening has been granted license by rights holder EuroArts Music International GmbH to From Alpha to Opera project, under management of Saigon Classical Music Group.

The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.

Share with friends

Date and Time

Location

DEUTSCHES HAUS HO CHI MINH CITY

33 Lê Duẩn

Hồ Chí Minh, Thành phố Hồ Chí Minh

Viet Nam

View Map

Save This Event

Event Saved