International Equal Pay Day 2020

Event registration has closed.

To watch the event live, please go here.

Pour regarder l'événement en direct, rendez-vous ici.

Para ver el evento en vivo, ingrese aquí.

--------------------------------------------------------------------------

International Equal Pay Day 2020: Building back a better future of work by ensuring pay equity

On the occasion of the first International Equal Pay Day, and in the midst of the fallout from the global COVID-19 pandemic, the Equal Pay International Coalition (EPIC) is hosting a virtual global Call to Action encouraging all labour market actors to take the necessary steps to ensure that equal pay is at the heart of recovery efforts worldwide.

Speakers

Moderated by Nozipho Tshabalala.

Panellists:

• Thorsteinn Viglundsoon former minister of social affairs and equality, Iceland
• Megan Rapinoe, Captain of US National Women's Soccer team
• Samira Ahmed, BBC journalist
• Kristin Skogen Lund, CEO of Schibsted ASA Norway
• Iris Bohnet, Harvard Kennedy School Professor and Academic Dean
• Nadia Soubat, Executive Bureau Member from CDT Morocco

Remarks by the EPIC Secretariat:

• Guy Ryder, Director General, ILO
• Angel Gurría, Secretary-General, OECD
• Asa Regner, Deputy Executive Director, UN Women

Call to action:

• Sylvie Durrer, Swiss representative and Chair of EPIC

Representatives of the EPIC Steering Committee will participate in a curtain raiser video.

Other details

Zoom connection details will be shared by email on Wednesday, 16 September.

Please register by Wednesday, 16 September.

Join the conversation by using #EqualPayDay and follow us on Twitter at @epic2030.

For further information, see International Equal Pay Day: only together can we build a more inclusive and fair world of work

--------------------------------------------

Journée internationale de l'égalité salariale 2020 : « Reconstruire en mieux » pour l’avenir du travail en garantissant l'équité salariale

À l'occasion de la première Journée internationale de l'égalité salariale et au milieu des retombées de la pandémie mondiale de COVID-19, la Coalition internationale pour l'égalité salariale (EPIC) organise un appel mondial virtuel à l'action qui encourage tous les acteurs du marché du travail à prendre les mesures nécessaires pour garantir que l'égalité salariale est au cœur des efforts de redressement dans le monde.

Intervenant(e)s

Animé par Nozipho Tshabalala

Panélistes

• Thorsteinn Viglundsoon, l'ancien Ministre des affaires sociales et de l'égalité, gouvernement d'Islande

• Megan Rapinoe, capitaine de l'équipe nationale américaine de football féminin
• Samira Ahmed, journaliste de la BBC
• Kristin Skogen Lund, PDG de Schibsted ASA
• Iris Bohnet, universitaire
• Nadia Soubat, Membre du bureau exécutif de la Confédération Démocratique du Travail (CDT) du Maroc

Remarks by the EPIC Secretariat:

• Guy Ryder, Directeur général, OIT
• Angel Gurría, Secrétaire général, OCDE
• Asa Regner, Directrice exécutive adjointe, ONU Femmes

Appel à l'action

• Sylvie Durrer, représentante suisse et présidente de l'EPIC

Les représentant(e)s du Comité directeur de l'EPIC participeront à une vidéo pour débuter la réunion.

Autres informations

Les détails de la connexion Zoom seront partagés par e-mail le mercredi 16 septembre.

Veuillez vous inscrire avant le mercredi 16 septembre.

Participez à la conversation en utilisant #EqualPayDay et suivez-nous sur Twitter à @epic2030.

Pour plus: Célébration de la Journée internationale de l'égalité salariale

------------------------------------------------

Día Internacional de la Igualdad Salarial 2020: “Reconstruir mejor” para el futuro del trabajo garantizando la equidad salarial

Con motivo del primer Día Internacional de la Igualdad Salarial, y en medio de las secuelas de la pandemia mundial de COVID-19, la Coalición Internacional para la Igualdad Salarial (EPIC) está organizando un llamamiento mundial virtual a la acción que anima a todos los actores del mercado laboral a tomar las medidas necesarias para garantizar que la igualdad salarial esté en el centro de los esfuerzos de recuperación en todo el mundo.

Oradores

Moderado por Nozipho Tshabalala

Panelistas

• Thorsteinn Viglundsoon, ex Ministro de Asuntos Sociales e Igualdad, Gobierno de Islandia

• Megan Rapinoe, capitana del equipo nacional de fútbol femenino de los EE.UU
• Samira Ahmed, periodista de la BBC
• Kristin Skogen Lund, directora ejecutiva de Schibsted ASA
• Iris Bohnet, académica
• Nadia Soubat, miembro del Buró Ejecutivo de CDT Marruecos

Remarks by the EPIC Secretariat:

• Guy Ryder, Director General, OIT
• Phumzile Mlambo-Ngcuka, Directora Ejecutiva, ONU Mujeres
• Angel Gurría, Secretario General, OCDE
• Asa Regner, Directora ejecutiva adjunta, ONU Mujeres

Llamamiento a la acción:

• Sylvie Durrer, representante suiza y presidenta de EPIC

Los/las representantes del Comité Directivo de EPIC participarán en un video para abrir la sesión.

Otros detalles

Los detalles de la conexión de Zoom se compartirán por correo electrónico el miércoles 16 de septiembre.

Inscríbase antes del miércoles 16 de septiembre.

Únase a la conversación usando #EqualPayDay y síganos en Twitter en @epic2030.

Para mas: Celebrando el Día Internacional de la Igualdad Salarial

------------------------------------------------

بالنيابة عن الأمانة العامة للتحالف الدولي للمساواة في الأجور (EPIC)، يسعدنا دعوتكم/دعوتكن للمشاركة في الاحتفال باليوم العالمي الأول للمساواة في الأجور، 18 سبتمبر 2020، الساعة 15:00 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي.

نرجو التسجيل عبر هذا الرابط.

المتحدثون

ميغان رابينو: القائدة المشاركة للفريق الوطني الأميركي لكرة القدم.

سميرة أحمد: صحفية في بي بي سي (BBC).

ثورستين فيغلاندسون: وزير الشؤون الاجتماعية والمساواة السابق، إيسلندا.

كريستن سكوجن لند: الرئيسة التنفيذية لشركة شيبستد، النرويج (Schibsted ASA Norway).

نادية سوبات: المكتب التنفيذي، الكونفدرالية الديمقراطية للشغل، المغرب.

ايريس بونيت: بروفيسورة، كلية جون ف. كينيدي للعلوم الحكومية في جامعة هارفارد (Harvard Kennedy School).

ستدير الحدث نوزيفو تشابالالا، المختصة الاستراتيجية في الحوار والمحادثة.

ملاحظات وتعليقات

غاي رايدر: المدير العام لمنظمة العمل الدولية (ILO)

فمزيلي ملامبو نجوكا: المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة (UN Women) (التأكيد لاحقا).

أنجيل غوريا: أمين عام منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD).

دعوة للعمل

سيلفي دورر: رئيسة التحالف الدولي للمساواة في الأجور (EPIC).

ولمساعدتنا في ترويج الحدث بشكل أكبر عبر منصات التواصل الاجتماعي، يرجى متابعتنا عبر تويتر @EPIC2030، وزيارة صفحتنا الجديدة في لينكد ان.

نتطلع قدما إلى مشاركتكم/مشاركتكن.

------------------------------------------------

Присоединяйтесь к мероприятию EPIC, чтобы способствовать ускорению изменения в направлении уменьшения гендерного разрыва в оплате труда. В ознаменование первого Международного дня равной оплаты труда, Международная коалиция по равной оплате труда (EPIC) организует виртуальное мероприятие для обмена идеями и фактами о том, как эффективно бороться с гендерной дискриминацией и предпринимать дальнейшие действия для достижения равной оплаты за труд равной ценности.

Политики, работодатели, профсоюзы и другие заинтересованные стороны должны работать вместе, чтобы уменьшить гендерное неравенство. Виртуальное мероприятие EPIC, посвященное Международному дню равной оплаты труда, отражает разнообразие заинтересованных сторон: Thorsteinn Viglundsson, сыграл важную роль в утверждении стандарта равной оплаты труда в Исландии; Megan Rapinoe, двукратная чемпионка мира и олимпийская чемпионка и звезда футбола в США; Samira Ahmed, журналистка BBC, которая успешно возбудила судебное дело против BBC, в соответствии с Законом Великобритании “O равной оплате труда”; Kristin Skogen Lund, генеральный директор Schibsted ASA Norway и одна из 50 самых влиятельных женщин в бизнесе по версии Fortune; Nadia Subat, марокканский профсоюзный деятель - Confédération Démocratique du Travail (CDT) ,которой удалось привлечь женщин из сельскохозяйственного сектора страны к столу переговоров, чтобы они боролись за равную оплату труда; Iris Bohnet, профессор и академический декан Гарвардской школы Кеннеди, опубликовавшая статьи о гендерном равенстве; Sylvie Durrer, директор Федерального управления Швейцарии по гендерному равенству и председатель Руководящего комитета EPIC, который выступит с глобальным призывом к действию. Секретариат EPIC также будет представлен: Guy Ryder, генеральный директор МОТ; Asa Regner, Исполнительный директор - ООН Женщины; Angel Gurría- Генеральный секретарь OECD.

Модератор дискусії - Nozigho Tshabalala, чей журналистский опыт охватывает политэкономию, развитие финансирования и учет гендерной проблематики.

Присоединяйтесь к нам, в нашем призыве к совместным усилиям по обеспечению равной оплаты за труд равной ценности и способствовать ускорению изменения в направлении уменьшения гендерного разрыва в оплате труда. Только вместе мы можем гарантировать, что меры реагирования и восстановления приведут к построению более открытого и справедливого мира труда.

Некоторые практические детали:

Мероприятие будет проходить на Английском языке с синхронным переводом на Арабский, Французский, Русский, Испанский и Международный язык жестов.

Дата: пятница, 18 сентября 2020 г.

Время: 15:00 - 16:30 (CEST).

Платформа: Zoom

Примите участие: участвуйте в обсуждении, используя хэштеги #EqualPayDay, и подписывайтесь на нас @epic203O и в Linkedln.