Free

Greek Chinese Theatre Performance “Farewell My Concubine”

Event Information

Share this event

Date and Time

Location

Location

Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas

Akadimias 59

106 79 Athens

Greece

View Map

Event description

Description

* Η παράσταση δίνεται με ελεύθερη είσοδο με δελτία εισόδου. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας . Διανομή δελτίων εισόδου στα ταμεία του θεάτρου, 11:00-18:00 την ημέρα της παράστασης.

* The performance is free entrance with the reserved tickets. Please reserve your tickets here, and collect your tickets in the theatre's cashier desk from 11:00-18:00 on 7th February before the performance.

*首演凭预定门票免费入场,须在此预定门票,并于演出当日11:00-18:00在剧场票务窗口取票,凭票入场。


Για πρώτη φορά στην Ελλάδα το πολυβραβευμένο κινέζικο θεατρικό έργο «Αντίο Παλλακίδα μου» σε μια ελληνοκινεζική παραγωγή.

Στις 7 Φεβρουαρίου 2020, στη σκηνή του «Δημοτικού Μουσικού Θεάτρου Ολύμπια - Μαρία Κάλλας» σε συμπαραγωγή της Δραματικής Σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου και του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου.

Το “Αντίο παλλακίδα μου”- ένα από τα κλασικότερα θεατρικά έργα του ρεπερτορίου της όπερας του Πεκίνου - βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα που διαδραματίστηκαν στην αρχαία Κίνα από το 206 π.χ. έως το 202 π.Χ.
Ανέβηκε για πρώτη φορά το 1918 από τον Yang Xiaolou και τον Shang Xiaoyun και από το 1922 έγινε το πιο φημισμένο έργο του Mei Lanfang, του μεγαλύτερου καλλιτέχνη της όπερας του Πεκίνου. Για γενιές ολόκληρες, η τραγική αυτή ιστορία έχει παρασταθεί αμέτρητες φορές θεατρικά ενώ η κινηματογραφική του εκδοχή σε σκηνοθεσία Chen Kaige απέσπασε αρκετά διεθνή βραβεία και παραμένει η μοναδική Κινέζικη ταινία που έχει κερδίσει βραβείο στο φεστιβάλ Καννών. Και ενώ είναι ένα παγκοσμίου φήμης έργο, εντούτοις δεν έχει παρασταθεί ποτέ στην Ελλάδα

Η θεατρική προσαρμογή του κειμένου έγινε από τον τελειόφοιτο του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου Miao Bin. Ο Σταύρος Καραγιάννης και ο Γιάννης Παναγόπουλος επιμελούνται τη σκηνοθεσία για τους 16 έλληνες ηθοποιούς- σπουδαστές της δραματικής σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου και τον κινέζο ηθοποιό Miao Bin.

Η παράσταση ‘Αντίο, Παλλακίδα μου” είναι η δεύτερη Ελληνική και Κινέζικη συμπαραγωγή με βάση κείμενο γραμμένο στην κινεζική γλώσσα. Πρώτη απόπειρα ήταν το έργο «Ο ορφανός Τζάο» - μία συμπαραγωγή του Εθνικού Θεάτρου της Ελλάδας και του Εθνικού Θεάτρου της Κίνας- που παρουσιάστηκε στην Αθήνα το 2018.

Σε μία περίοδο που συμβαίνουν όλο και περισσότερες καλλιτεχνικές συνεργασίες ανάμεσα σε Ελλάδα και Κίνα, στόχοι της παράστασης είναι ο δημιουργικος συνδυασμός κινέζικου και ελληνικού θεάτρου, η υπέρβαση των όποιων δυσκολιών των ηθοποιών που πειραματίζονται καλλιτεχνικά σε κείμενο διαφορετικής γλώσσας καθώς και η δημιουργία μιας μεθοδολογίας που θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε μελλοντικές διαπολιτισμικές συνεργασίες.

Εν όψει του εορτασμού τής κινέζικης Πρωτοχρονιάς αυτή η παράσταση είναι κομμάτι του εορτασμού για τον ερχομό του νέου έτους και ένα σημαντικό μέρος μιας μοναδικής ανταλλαγής πολιτισμικού πλούτου ανάμεσα στους δύο αυτούς πολιτισμούς με τις αρχαίες ρίζες.

Η παράσταση δίνεται με ελεύθερη είσοδο με δελτία εισόδου. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας . Διανομή δελτίων εισόδου στα ταμεία του θεάτρου, 11:00-18:00 την ημέρα της παράστασης.

Πρεμιέρα: 7 Φεβρουαρίου 2020 στις 20:00
Διεύθυνση: Ολύμπια, Δημοτικό Μουσικό Θέατρο «Μαρία Κάλλας»
Ακαδημίας 59, 106 79 – Αθήνα, στάση Μετρό Πανεπιστήμιο

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε στην ηλεκτρονική διεύθυνση info@meetculture.com.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Συμπαραγωγή: Δραματική σχολή Πειραϊκού συνδέσμου, Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου, Muse Academy
Κείμενο & Παραγωγή: Miao Bin
Μετάφραση: Γιάννης Παναγόπουλος, Κώστας Τσακίρογλου
Σκηνοθεσία: Σταύρος Καραγιάννης, Γιάννης Παναγόπουλος
Κινησιολογία: Έλσα Σίσκου
Εκπαιδευτής στις τεχνικές της Κινέζικης Όπερας: Liu Xinran
Φωτισμοί: Εβίνα Βασιλακοπούλου
Μουσική: Chang Jing, Zhang Di, Marina Alexia Iakovidou, Eley Yuan, Miao Bin
Φωτογραφίες & βίντεο: Δημήτρης Ασημάκης
Σχεδιασμός Μακιγιάζ: Chen Youxi
Βοηθός σκηνοθέτη: Ανούς Μπογοσιάν

Διανομή: Αγάπη Γιαννοπούλου, Αλίνα Πουζάνοβα, Δέσποινα Λάβδα, Ντίνος Γκελαμέρης, Έλενα Σταυρού, Ελωρίς Αλπανίδου, Εμμανουέλα Καμπίτση, Γιάννης Αρτεμιάδης, Γιάννης Καραμάνος, Γιώργος Δεμελίδης, Κατερίνα Προκόπη, Κωνσταντίνος Τσακίρογλου, Miao Bin, Μιχάλης Αρτεμιάδης, Νικόλας Νιώτης, Σταυριανή Γκιζώρη, Χαρά Νικολάου

Επίσημοι χορηγοί: Δημοτικό Μουσικό Θέατρο Ολύμπια - Μαρία Κάλλας, ΟΠΑΝΔΑ
Υποστήριξη: Meet Culture, KleoDrums

+++++

The Greek Chinese Theatre Performance “Farewell My Concubine” Will Have Its Premiere in Olympia Theatre in Athens

7th of February at 20:00 in Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas
A co-production of Peiraikos Syndesmos Drama School, Department of Theatre Studies of University of Peloponnese and Muse Academy.

“Farewell My Concubine” has been one of the most classical plays of Peking Opera, which was written based on the real history from 206 BC to 202 BC. It was first performed for public in 1918 by Yang Xiaolou and Shang Xiaoyun, and then since 1922, it became the most well-known play of Mei Lanfang, who was the most famous artist of Peking Opera. For generations this tragic story has been staged for countless times in various genres, and also been filmed which received many awards and remains the only Chinese language film having won Palme d'Or at Cannes Film Festival. As a world famous play, it has not been staged in Greece yet.

This project was initiated by Miao Bin, who is the postgraduate student of the Department of Theatre Studies and the playwright of this play. Stavros Karagiannis and Yiannis Panagopoulos are both in charge of the direction of this performance, and sixteen Greek student actors from Peiraikos Syndesmos Drama School together with the Chinese actor Miao Bin are teamed up to present this story from ancient China.

This performance is the second Greek and Chinese theatre co-production based on Chinese theatre play, after “Zhao the Orphan” which was co-produced by National Theatre of Greece and National Theatre of China in 2018. While there are more and more theatre collaborations between China and Greece, this project aims to explore the better way for the intercultural theatre co-production, and to overcome the difficulties on the culture understanding for the theatre actors when they perform a foreign play, so as to build up a sample for the future productions. This performance is fusion of the elements of Chinese and Greek theatre and culture.

On the occasion of Chinese New Year, this performance is a celebration for the coming new year, and also an outstanding part of the culture exchange between the two ancient civilizations.

The performance is free entrance with the reserved tickets. Please reserve your tickets here, and collect your tickets in the theatre's cashier desk from 11:00-18:00 on 7th February before the performance.

Premiere time: 20:00, 7th February 2020;
Address: Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas
Akadimias 59, 106 79, Athens, Metro Station: Panepistimio

For inquiry, please send email to info@meetculture.com.


CREATION TEAM

Co-production: Peiraikos Syndesmos Drama School, University of Peloponnese, Muse Academy
Playwright & Producer: Miao Bin
Translation: Yiannis Panagopoulos, Kostas Tsakiroglou
Direction: Stavros Karagiannis, Yiannis Panagopoulos
Choreography: Elsa Siskou
Chinese Opera Coach: Liu Xinran
Lighting Design: Evina Vasilakopoulou
Music: Chang Jing, Zhang Di, Marina Alexia Iakovidou, Eley Yuan, Miao Bin
Photography & Videography: Dimitris Asimakis
Make Up Design: Chen Youxi
Director’s Assistant: Anous Bogosian

Cast: Agapi Yiannopoulou, Alina Vondix Puzanova, Despoina Lavda, Dinos Gelameris, Elena Stavrou, Eloris Alpanidou, Emmanouela Kampitsi, Giannis Artemisiadis, Giannis Karamanos, Giorgos Demelidis, Katerina Prokopi, Kostas Tsakiroglou, Miao Bin, Mihalis Artermisadis, Nikolas Niotis, Stavriani Gizori, Xara Nikolaou

Official Support: Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas, OPANDA
Support: Meet Culture, Kleo Drums

+++++

中希合作戏剧《霸王别姬》将在雅典奥林匹亚剧场首演

第二部基于中国剧本的中希合作戏剧演出《霸王别姬》,将于2020年2月7日晚20:00在雅典奥林匹亚剧场(原希腊国家歌剧院剧场)登台首演。这部戏剧是由比雷埃夫斯戏剧学院、伯罗奔尼撒大学戏剧系和缪斯学院联合制作,由伯罗奔尼撒大学戏剧系中国籍研究生乐行发起并担任编剧。来自希腊国家剧院的斯达夫罗斯•卡拉雅尼斯和雅尼斯•帕纳戈普洛斯担任导演,比雷埃夫斯戏剧学院十六名戏剧演员与中国戏剧演员乐行携手演绎这个来自古老中国的故事。

霸王别姬是京剧最经典的名剧之一,基于发生在公元前206年至前202年楚汉争霸的真实历史创作,最早于1918年由杨小楼和尚小云公演,自1922年起由京剧名家梅兰芳先生演出。这个悲剧故事以多种艺术形式世代相传,电影版成为第一部也是迄今唯一获得法国戛纳国际电影节金棕榈奖的华语电影。作为一步世界文明的剧目,却尚未在希腊上演。

这次演出是继2018年由希腊国家剧院和中国国家话剧院合作的《赵氏孤儿》之后,第二部基于中国戏剧剧本的戏剧合作。中国与希腊之间的戏剧合作越来越丰富,本项目着力于探索跨文化戏剧合作的更佳方式,并克服其中的文化理解差异的问题,从而为未来的中希戏剧合作提供一个样本。本次演出中观众们将会体验到希腊与中国戏剧元素的融合。

正值中国春节之际,这场首演也将献礼中国春节,并将成为两个古老文明交流中流光溢彩的一个部分。

这次首演由奥林匹亚剧场和雅典市政厅文化体育和青年组织官方支持,同时也得到了如见文化和克里欧乐器的支持。

首演凭预定门票免费入场,须在此预定门票,并于演出当日11:00-18:00在剧场票务窗口取票,凭票入场。

首演时间:2020年2月7日20:00
首演地址:雅典奥林匹亚剧场,Ολύμπια Δημοτικό Μουσικό Θέατρο «Μαρία Κάλλας»
Ακαδημίας 59, 106 79, Αθήνα(靠近Πανεπιστήμιο地铁站)

咨询请发邮件至info@meetculture.com。

制作团队

联合制作:比雷埃夫斯戏剧学院、伯罗奔尼撒大学戏剧系、缪斯学院
编剧 & 制作人:乐行
翻译:雅尼斯•帕纳戈普洛斯、科斯塔斯•塔基洛格鲁
导演:斯达夫罗斯•卡拉雅尼斯、雅尼斯•帕纳戈普洛斯
编舞:艾尔莎•希斯库
灯光设计: 艾维娜•瓦西拉科普洛
中国戏曲指导: 刘欣然
摄影: 迪米特里斯•阿希玛基斯
化妆:陈柚睎
导演助理:阿努斯•博格西恩
音乐: 常静、张笛、玛丽娜•伊亚科维都、悦临、乐行

演出: 阿卡碧•亚努普罗、阿丽娜•普扎诺娃、德斯碧娜•拉乌达、蒂诺斯•格拉梅里斯、埃莱娜•斯达乌鲁、埃洛莉丝•阿尔帕尼度、艾曼努埃拉•卡姆匹提斯、雅尼斯•阿尔特米西阿迪斯、雅尼斯•卡拉马诺斯、乔治•德米里迪斯、卡特里娜•普罗科皮、科斯塔斯•塔基洛格鲁、乐行、米哈利斯•阿尔特米西阿迪斯、尼古拉斯•尼奥提斯、斯塔乌日阿尼•基佐利、哈拉•尼古拉

官方支持: 奥林匹亚剧场、雅典市政厅文化体育和青年组织
支持: 如见文化、克里欧乐器

Share with friends

Date and Time

Location

Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas

Akadimias 59

106 79 Athens

Greece

View Map

Save This Event

Event Saved