[Français] English will follow

Votre billet est une carte et un calendrier pour tous les jours.

Crying in Public est une série de performances composée de 9 danses distinctes présentées du 10 au 15 septembre. Les performances se déroulent sur différents sites, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, y compris un sous-sol d’église, un parc et un terrain vide et se produisent à différents moments de la journée.

La multiplicité des danses est comme les différentes facettes d'un diamant où chacune d’entre elles représente une partie d’un tout. Bien qu’ils soient indépendants, plus vous choisissez d’en voir, plus la plénitude de l'objet sera révélée.

Comment cela fonctionne-t-il ?

• Le prix d’achat unique de 25 $ (+ taxes) permet « l’entrée » aux 9 représentations. Le public est invité à créer sa propre façon de participer à l’œuvre. Vous pouvez décider de ne venir que pour les danses du matin ou de voir une journée entière de spectacles. Vous pouvez venir une ou plusieurs fois. C’est à vous de voir comment vous souhaitez l’intégrer dans votre semaine.

• Lorsque vous payez votre billet, vous recevez votre carte et un calendrier complet des 9 événements !

• Crying in Public est présenté dans 3 quartiers : Outremont, Petit Patrie et Parc-Extension.

• Il y a 3 danses chaque jour à différentes heures — jour, crépuscule et nuit — lundi, mardi et mercredi. Ensuite, ce cycle de 9 danses se répète le jeudi, vendredi et samedi. Il y a donc deux occasions de voir chaque danse.

Crédits

Conception et Direction : Tedi Tafel en collaboration avec :

Performance : Leslie Baker, Marc Boivin, Bill Coleman, Dean Makarenko, Lin Snelling

Éclairages : Yan Lee Chan

Son : Ana Dall’Ara Majek

Projections Vidéo : Jonathan Inksetter

Dramaturgie : Guy Cools

Production : Letícia Tórgo

Design : Guto Veneno

En partenariat avec : Les Escales Improbables de Montréal et Agora de la danse

FAQ

Je vois seulement une option du jour à acheter. Comment puis-je acheter pour un autre jour ?

Votre billet est une carte et un calendrier pour tous les jours. Peu importe le jour où vous achetez votre billet, vous aurez accès aux 9 danses.

Où puis-je voir les dates, les heures et les lieux de chaque pièce ?

Lorsque vous achetez votre billet, vous recevez une carte et un horaire avec les dates, heures et lieux de chacune des 9 danses. Si vous voulez avoir une idée de la date de ces performances, elles sont : le jour (entre 8 h et 9 h et de 16 h à 17 h), le crépuscule (entre 18 h 30 et 20 h) et la nuit (entre 21 h et 22 h). Toutes les pièces sont présentées à Outremont, à Parc-Extension ou à Petite Patrie.

Que puis-je apporter à l’événement ?

Certaines pièces sont à l’intérieur et d’autres à l’extérieur (dans les parcs et les terrains vides). Il y aura des chaises ou des coussins sur tous les sites pour les sièges. Selon la météo, vous pouvez souhaiter vous vêtir chaudement si la performance est à l’extérieur.

Comment puis-je contacter l’organisateur pour toute question ?

Si vous avez des questions à propos de l’événement, vous pouvez écrire à la productrice Letícia Tórgo à leticia@dansletiroir.ca

Dois-je apporter mon billet imprimé à l’événement ?

Vous n’avez pas besoin d’apporter un billet imprimé. Nous sommes convaincus que si vous vous présentez, c’est parce que vous avez acheté la carte et l’horaire.

Que se passe-t-il en cas de pluie ?

Même si la plupart de nos événements sont en plein air, nous ferons de notre mieux pour respecter notre calendrier. N’oubliez pas que votre billet est valable pour 18 présentations entre le 10 et le 15 septembre. Si un spectacle doit être annulé en raison de la pluie, nous vous en informerons. Bien entendu, toutes les pièces intérieures se produiront indépendamment de la météo.

---

[English]

Your ticket is a map and a schedule for all days.

Crying in Public is a performance series made up of 9 distinct dances presented September 10th to 15thth. The works take place at various sites, both indoors and outdoors, including a church basement, a park and an empty lot and occur at different moments of each day.

The multiplicity of dances is like facets of a diamond, each one capturing a part of the intended meaning. Although they do stand alone, the more the public chooses to see, the more the fullness of the object is revealed.

How does it work?

• The single purchasing price of 25$ (+ taxes) allows "entrance" to all 9 performances. The audience is invited to create their own way of engaging with the work. You may decide to come only to the morning dances or to see an entire day of performances. You may come once or many times. It’s up to you how you wish to integrate this into your week.
• When you pay your ticket you receive your map and a complete schedule of the 9 events!
• Crying in Public is presented in 3 neighborhoods: Outremont, Petit Patrie, and Parc-Extension.
• There are 3 dances each day at different hours- daytime, dusk and night- Monday, Tuesday, and Wednesday. Then, this 9-dance cycle is repeated on Thursday, Friday, and Saturday. There are therefore two opportunities to see each dance.

Credits

Conceived and directed: Tedi Tafel

in collaboration with:

Performance: Leslie Baker, Marc Boivin, Bill Coleman, Dean Makarenko, Lin Snelling

Lighting: Yan Lee Chan

Sound: Ana Dall’Ara Majek

Video Projections: Jonathan Inksetter

Dramaturgy: Guy Cools

Production : Letícia Tórgo

Design: Guto Veneno

In partnership with: Les Escales Improbables de Montréal and Agora de la danse

FAQs

I can only see one option of day to buy. How can I buy for another day?

Your ticket is a map and a schedule to all days. No matter which day you purchase your ticket, you will have access to all 9 dances.

Where can I see the dates, times and places of each piece?

When you buy your ticket, you will receive a map and a schedule with the dates, times and places for each one of the 9 dances. If you want to have an idea of when these performances are happening, they are daytime (between 8h and 9h am and between 16h and 17h), dusk (between 18h30 and 20h pm) and night (between 21h and 22h). All of the pieces are performed either in Outremont, Parc-Extension, or Petite Patrie.

What can I bring to the event?

Some of the pieces are indoors and others outdoors (in parks and empty lots). There will be chairs or cushions at all sites for seating. Depending on the weather, you may wish to dress warmly if the performance is outdoors.

How can I contact the organizer with any questions?

If you have any question about the event, you can write to the producer Letícia Tórgo at leticia@dansletiroir.ca

Do I have to bring my printed ticket to the event?

You do not need to bring a printed ticket. We trust that if you show up it is because you have purchased the map and schedule.

What happens in case of rain?

Even if most of our events are outdoors, we will do our best to keep our schedule. Remember that your ticket is valid for 18 presentations between the 10th and 15th September. If a show needs to be canceled due to rain, we will let you know. All the indoor pieces will, of course, happen regardless of weather.