[PT - ENG BELOW] No dia 2 de junho juntamos pela primeira vez no Cargo111, no Bairro Alto, pessoas estrangeiras e comunidades locais através da polinização cruzada das suas culturas, músicas e artes. Apresentamos uma plataforma única que conecta o público local com um grupo de artistas criativos e multi-talentosos residentes em Lisboa, enquanto exploramos as interseções da arte e da justiça social.

Com início às 19:30 e o encerramos à meia noite, este evento terá três momentos: um de concertos ao vivo (de DUB FX, SAHIDA APSARA, MARI SEGURA, SARI SERODIO, ELIANA ROSE E GUI ALY), outro de open mic para qualquer pessoa da audiência poder assumir a sua vulnerabilidade e apresentar uma música ou poema e haverá ainda uma talk com a convidada @Moami, uma artista multidisciplinar que pinta murais, faz graffiti, é ilustradora e tem vindo a desenvolver já há vários anos trabalhos inseridos em comunidades de Lisboa e da periferia da capital portuguesa.

----------------------

[ENG] On the 2nd of June we bring together for the first time at Cargo111, in Bairro Alto, both expat and local communities through the cross-pollination of cultures, music and arts. We present a unique platform that connects the local audience with a group of creative and multi-talented artists based in Lisbon, while exploring the intersections of art and social justice.

Starting at 8:30 pm sharp, this 2-hour long showcase event will have three parts: short sets (by DUB FX, SAHIDA APSARA, MARI SEGURA, SARI SERODIO, ELIANA ROSE AND GUI ALY), a small open mic for audience members to embrace their vulnerability and perform a song or poem, and a talk by Moami, a multidisciplinary artist/muralist/graffiti artist who has been engaged in community work within Lisbon. A DJ will play tunes after the show till 24:00.