ПУТЕШЕСТВИЕ ОТ НЕРУДЫ ДО ПЬЯЦЦОЛЫ

Галина Ицкович – двуязычный поэт, переводчица, публицист, представляет книгу путевых очерков по Латинской Америке «Мой любимый треугольник» (M-Graphics, Boston, 2025).

Эта книга возникла на основе путевых заметок по следам путешествий по Южной Америке. Они публиковались в разное время в различных журналах и давно уже живут собственной жизнью, но, собранные вместе, они ведут не только рассказ о странах континента, но и метарассказ о путешествиях и путешественниках. Каждый читатель найдет в ней что-нибудь, отвечающее его или ее запросам: у автора, заядлой путешественницы, накопилось немало дорожных приключений, исторических справок, практических советов, но самое главное, рефлексии. Профессия психотерапевта позволяет взглянуть по-иному на красоты и “прочертить новые соединительные линии” между явлениями истории, политики и культуры, “распознавая приметы общности, радуясь непохожести” новых знакомцев и новых маршрутов. Избегая культурных клише и стереотипов гипертуризма, автор размышляет об общечеловеческом, о психологии места и его обитателей, и примеряет увиденное на себя и на собственное прошлое: “…детство, родина, родство с прежним как повторяющийся узор в новом” то и дело вплетается в ткань дороги и в ткань повествования, превращая каждую отдельную поездку в часть общего полотна человеческой жизни, придавая новый смысл самой концепции путешествия и питая творчество.

У нашего вечера будет и музыкальная составляющая – дивные мелодии “Великого Астора” Пьяццолы на фортепиано исполнит Виктория Улановская.

Виктория Улановская выступала в нью-йоркских залах Carnegie Hall, Town Hall, Merkin Hall, в Национальном соборе Вашингтона, во множестве концертных залов по всему США, в Германии, Швеции, Финляндии и Франции.
Виктория выступала вместе с «Американским тенором» Дэниелом Родригесом в нескольких национальных телепрограммах, включая Good Morning America, Regis and Kelly и The Today Show на NBC.
Виктория — основатель и музыкальный директор «Little Theater NYC», детского музыкального театра, ставящего оригинальные мюзиклы в Нью-Йорке.

Стоимость участия 30 $. Напоминаем, количество мест ограничено размером нашего уютного зала, приобретайте билеты заранее, чтобы точно попасть.

Павел Грушко, поэт, драматург, переводчик, эссеист, лауреат Золотой медали Альберико Сала (Италия), премии «Мастер» Гильдии «Мастера литературного перевода»:

Маленькая глазастая одесситка, сидя у моря, вглядывается в горизонт, ни сном, ни духом не ведая, что там. А там – её будущее, профессия психотерапевта, переезд в Штаты, литературные завоевания в журналистике и поэзии, а в последние годы душевное и материальное волонтёрство во благо её родной Украины и… неохватный континент Латинской Америки, изучение «за свой счёт и своё время» её целостного многообразия. Желание обрести её взгляд изнутри на мир. Не только ведь Колумб открыл Америку, но и Америка – мир за двумя океанами. Об этом книга, ревностно проглоченная мной, профессиональным латино-американистом, – зачем Галине Ицкович столько всего этого? Перу древной империи инков; афро-кубинская Куба; выкованное океаном и кордильерами Чили; окутанный колониальным прошлым Эквадор; Колумбия, в чей многоцветный венец вплетены горькие листья коки; Аргентина дерзкого танго; Мексика, подпирающая пирамидами небо. Столько пейзажей, лиц, наречий, убеждений, улыбок. Откуда у Гали латинская грусть? «Этот континент – моё детское, мечтающее я», – отвечает она, когдатошная маленькая, дотошная, глазастая одесситка.

Давид Гай, писатель, журналист, автор более 30 книг:

Написанное Галиной Ицкович – не трэвелог в общепринятом смысле, а нечто иное. В книге, разумеется, присутствуют описания экзотических мест Южной Америки (как же без них?!), и одновременно текст подкупает тонким, своеобразным психологическим подтекстом. Это – главное достоинство книги и ее отличие от подобных изданий. За 20 с лишним лет поездок по таким маршрутам автор сжилась с увиденным, почувствовала местных жителей со всеми их заморочками и странными для нас традициями поведения, стала “неуловимо своей”, как она замечает. Следует важное признание: “Моя профессия позволяет пуститься в путь как в психотерапевтический сеанс с новым пациентом…” И это делает книгу выходящей из разряда трэвелогов и по праву занимающей первый ряд литературы высокой пробы.

Евгения «Джен» Баранова, поэт, переводчик, главный редактор литературного журнала «Формаслов»:

У каждого своя Латинская Америка. У кого-то — только танго, у иных — Маркес или Кортасар. Галине Ицкович повезло больше. «Мой любимый треугольник» — не столько про охоту к перемене мест или заполнение контурной карты, сколько про геометрию духа: Континент, Путешествие и «мечтающее я» равноугольны. Перуанские горы и патагонские ледники, кубинские ночи и улочки Эквадора, нежные викуньи и знаменитые геоглифы становятся лишь привлекательной иллюстрацией к странствиям души. Возможно, и потому, что «самый бесценный дар дороги — это возможность подружиться с неопределенностью».