Peter Nielsen, Golden Gate Opera volunteer